1
00:00:04,906 --> 00:00:07,441
(ЖЕНЩИНА НАПИВАЕТ
БАА, БАА, ЧЕРНАЯ ОВЦА)
2
00:00:12,580 --> 00:00:14,147
(ТРУДНОЕ ДЫХАНИЕ)
3
00:00:16,751 --> 00:00:18,653
(ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
4
00:00:18,753 --> 00:00:20,755
(ДВЕРЬ СКРИСИТ, СТУКИ)
5
00:00:23,858 --> 00:00:26,059
(ЖУЖЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
6
00:00:26,794 --> 00:00:28,796
(ТРУДНОЕ ДЫХАНИЕ)
7
00:00:34,368 --> 00:00:37,805
ЖЕНЩИНА:
♪ Баа, баа, паршивая овца ♪
8
00:00:37,906 --> 00:00:40,274
♪ У тебя есть шерсть? ♪
9
00:00:41,943 --> 00:00:44,144
(ПЛОХОЕ, СИЛЬНОЕ ДЫХАНИЕ)
10
00:00:46,246 --> 00:00:53,186
♪ Да, сэр, да, сэр,
три полных сумки ♪
11
00:00:59,794 --> 00:01:05,733
♪ Один для мастера,
один для дамы ♪
12
00:01:11,271 --> 00:01:17,311
♪ Один для маленького мальчика
который живет в том же переулке ♪
13
00:01:24,351 --> 00:01:30,190
♪ Баа, баа, паршивая овца,
<я>у тебя есть шерсть? ♪
14
00:01:37,532 --> 00:01:44,739
♪ Да, сэр, да, сэр,
три полных сумки ♪
15
00:01:46,808 --> 00:01:49,811
(ЖЕНЩИНА 2 ТИХО ДЫШИТ)
16
00:01:54,949 --> 00:01:57,317
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА)
17
00:02:11,264 --> 00:02:13,467
(СВИСТ ЧАЙНИКА)
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,822
(СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
19
00:02:38,291 --> 00:02:39,459
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
20
00:02:50,805 --> 00:02:51,773
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
21
00:02:56,209 --> 00:02:58,378
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ ТЕЛЕБОЛТОВКА)
22
00:03:08,890 --> 00:03:11,059
(СВИСТ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
23
00:03:11,159 --> 00:03:12,927
(ЖИДКОСТЬ ЛИТЬ)
24
00:03:15,429 --> 00:03:16,597
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
25
00:03:21,035 --> 00:03:22,770
(МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
26
00:03:36,184 --> 00:03:38,351
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
27
00:03:40,188 --> 00:03:41,689
(ШУМ НАУШНИКОВ)
28
00:03:41,789 --> 00:03:43,490
(ШУМ ОТКЛЮЧЕН)
29
00:03:54,669 --> 00:03:55,636
(Вздыхает)
30
00:03:56,704 --> 00:03:58,673
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
31
00:04:04,045 --> 00:04:06,047
-(ЛИНИЯ СОЕДИНЯЕТСЯ)
-ДЖАСТИН: (ПО ТЕЛЕФОНУ) О, привет?
32
00:04:06,147 --> 00:04:07,481
Эй.
33
00:04:08,116 --> 00:04:09,449
(МЕДЛЕННО) Привет?
34
00:04:11,219 --> 00:04:13,221
-Привет?
-Ч-Привет?
35
00:04:13,320 --> 00:04:14,689
-(тихо посмеивается)
-Привет?
36
00:04:14,789 --> 00:04:15,923
(ЖЕНСКИМ ГОЛОСОМ) "Привет?"
(ОБЫЧНО) Хорошо, подожди секундочку.
37
00:04:16,023 --> 00:04:18,391
<Я> Минуточку. Подожди.
<Я> Извините. Извини. Одна секунда.
38
00:04:22,362 --> 00:04:23,931
Эм, как твоя мама?
39
00:04:24,331 --> 00:04:25,633
Ох, то же самое.
40
00:04:25,733 --> 00:04:29,837
Ага. Она не имеет
съели за два дня и...
41
00:04:29,937 --> 00:04:31,973
-Прости, Иви.
-Да.
42
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
Как ты держишься?
43
00:04:35,042 --> 00:04:37,578
(Вздыхая) Эм...
44
00:04:37,678 --> 00:04:39,714
Я не знаю.
Я просто, эм,
45
00:04:40,915 --> 00:04:42,049
хочу, чтобы это закончилось.
46
00:04:42,150 --> 00:04:43,117
Разве это плохо говорить?
47
00:04:43,217 --> 00:04:44,417
Нет, нет.
48
00:04:45,019 --> 00:04:46,187
Это...
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,656
<Я> Да, я это понимаю. Да.
50
00:04:49,891 --> 00:04:52,059
Просто хочу уйти отсюда,
тоже, если честно.
51
00:04:52,860 --> 00:04:54,095
А что насчет Даррена?
52
00:04:54,195 --> 00:04:56,164
Типа, где он?
53
00:04:56,264 --> 00:04:58,232
Он вообще помогает?
54
00:04:58,331 --> 00:05:00,601
-Э-э, нет. Не совсем.
-(Вздыхает) Хорошо.
55
00:05:00,701 --> 00:05:02,637
Какой у него номер?
Можете ли вы мне это написать?
56
00:05:02,737 --> 00:05:03,905
Потому что мне нужно
позвонить этому парню.
57
00:05:04,005 --> 00:05:05,106
Ему нужно активизироваться.
58
00:05:05,206 --> 00:05:06,941
Он едва может позаботиться
самого себя. Я даже не...
59
00:05:07,041 --> 00:05:09,376
Ну, по крайней мере
отнеси еды, понимаешь?
60
00:05:09,476 --> 00:05:11,012
Если он ответит на звонок.
61
00:05:14,549 --> 00:05:16,918
Я должен был послушать тебя
год назад. Я знаю.
62
00:05:17,018 --> 00:05:18,853
Знаешь
Ненавижу говорить «Я же тебе говорил»
63
00:05:18,953 --> 00:05:21,189
но... я же вам говорил.
64
00:05:21,289 --> 00:05:22,455
Как ты и Деб?
65
00:05:23,323 --> 00:05:25,660
Ух, хорошо. Да.
66
00:05:26,260 --> 00:05:27,394
У нас все хорошо. Мы думаем о
67
00:05:27,494 --> 00:05:28,796
-вообще-то завести кошку.
-Ух ты.
68
00:05:28,896 --> 00:05:30,363
-Посмотри на себя.
- Да. (СМЕЕТСЯ)
69
00:05:30,463 --> 00:05:31,799
Подожди, я знаю, что тебе нужно.
70
00:05:31,899 --> 00:05:33,267
Лоботомия.
71
00:05:33,366 --> 00:05:34,936
-(СМЕЕТСЯ) Нет.
-(СМЕЕТСЯ)
72
00:05:35,036 --> 00:05:36,504
Ватерлоо
73
00:05:36,604 --> 00:05:38,239
-фрикадельки
-О, Боже мой.
74
00:05:38,338 --> 00:05:39,439
Это седьмой...
75
00:05:39,540 --> 00:05:41,474
Я думаю, ты это сказал
каждый день на этой неделе.
76
00:05:41,576 --> 00:05:43,343
Думаю, я просто скучаю по этому.
77
00:05:43,443 --> 00:05:44,545
Тогда посетите.
78
00:05:44,645 --> 00:05:46,147
Прошло, сколько, десять лет?
79
00:05:46,247 --> 00:05:47,849
Ну, во-первых, пять
80
00:05:47,949 --> 00:05:49,416
и тебя нет в городе,
помнишь?
81
00:05:49,517 --> 00:05:51,619
Ты впадаешь в больной режим
в Пунта-Кане.
82
00:05:51,719 --> 00:05:53,353
Это свадьба.
На свадьбе все пьют.
83
00:05:53,453 --> 00:05:54,522
Я тебе это сказал.
84
00:05:54,622 --> 00:05:57,225
Хорошо, хорошо
Знаешь, ты тоже можешь посетить.
85
00:05:57,325 --> 00:05:58,659
Идет в обе стороны.
86
00:05:59,227 --> 00:06:00,328
Я не знаю.
87
00:06:00,427 --> 00:06:01,729
у меня действительно нет
любой интерес к Лондону.
88
00:06:01,829 --> 00:06:03,831
Я бы в основном
собираюсь увидеться с тобой.
89
00:06:06,200 --> 00:06:07,969
(МЯГКО) Да.
90
00:06:08,069 --> 00:06:11,471
Знаешь
Я мог бы взять отпуск.
91
00:06:12,273 --> 00:06:13,307
Приходите помочь вам на неделю.
92
00:06:13,406 --> 00:06:15,109
Нет. Нет, нет, нет. Спасибо.
93
00:06:15,209 --> 00:06:16,376
Правда?
94
00:06:16,476 --> 00:06:17,712
-Ты уверен?
-Нет, я в порядке. Я...
95
00:06:17,812 --> 00:06:19,313
Я не против,
потому что я мог бы...
96
00:06:19,412 --> 00:06:21,182
- Да, нет, совсем.
- Хорошо.
97
00:06:21,282 --> 00:06:23,818
-Я в порядке. Я действительно таков.
-Хорошо.
98
00:06:23,918 --> 00:06:26,654
Мы тоже могли бы
пропустите эту неделю, если хотите.
99
00:06:27,188 --> 00:06:28,656
Ты шутишь?
100
00:06:28,756 --> 00:06:30,725
Это единственное, что
сохраняя меня в здравом уме прямо сейчас.
101
00:06:30,825 --> 00:06:32,093
Хорошо, это так смешно.
102
00:06:32,193 --> 00:06:34,528
Я действительно думал
Для меня полная противоположность.
103
00:06:34,629 --> 00:06:36,030
-(ОБА СМЕЮТСЯ)
-Нравится
104
00:06:36,130 --> 00:06:38,032
некоторые из этих историй, чувак,
105
00:06:38,132 --> 00:06:39,267
чертовски сумасшедший.
106
00:06:39,367 --> 00:06:40,568
Если бы они были правдой.
107
00:06:40,668 --> 00:06:42,469
Вы во что-то верили.
Я могу сказать, ладно?
108
00:06:42,570 --> 00:06:43,671
-Как тот звонивший, который...
- На этой неделе...
109
00:06:43,771 --> 00:06:45,472
<Я> Держись. Тот самый абонент
который был зависим
110
00:06:45,573 --> 00:06:46,774
играть в доску для спиритических сеансов
сама по себе.
111
00:06:46,874 --> 00:06:49,577
Это потому, что это было правдой.
Вы видели новостной ролик.
112
00:06:49,677 --> 00:06:52,046
Призрак не поставил ее
в этом резервуаре для воды.
113
00:06:52,146 --> 00:06:53,748
Бедная девочка была в депрессии.
114
00:06:54,282 --> 00:06:55,616
Кто знает?
115
00:06:55,716 --> 00:06:57,952
<Я> Хорошо? Кто знает?
116
00:06:58,052 --> 00:07:00,721
ЭВИ: Итак, кто мы?
речь об этом эпизоде?
117
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
Вам это понравится.
У меня для вас есть кое-что пикантное.
118
00:07:04,292 --> 00:07:05,593
Ох, расскажи.
119
00:07:05,693 --> 00:07:07,094
Э-э, давай подождем
пока мы не начнем запись.
120
00:07:07,194 --> 00:07:09,730
Потому что я хочу получить твою
аутентичная реакция на это.
121
00:07:10,430 --> 00:07:11,732
-Не могу дождаться.
-Хорошо.
122
00:07:11,832 --> 00:07:13,935
О, кстати, есть такое:
новая интро и аутро музыка.
123
00:07:14,035 --> 00:07:15,603
Я воспользуюсь этим
для этого выпуска.
124
00:07:15,703 --> 00:07:17,038
Это... круто?
Хочешь это услышать?
125
00:07:17,138 --> 00:07:19,240
-Нет, я услышу это в редакции.
-Я все равно сыграю.
126
00:07:19,340 --> 00:07:22,843
<Я> Хорошо. Ох, я готов
начните запись, когда будете.
127
00:07:26,446 --> 00:07:28,983
(ВСТУПЛЕНИЕ ПОДКАСТА ИГРАЕТ МУЗЫКА)
128
00:07:34,121 --> 00:07:36,958
Добро пожаловать в другой эпизод
из подкаста The Undertone,
129
00:07:37,058 --> 00:07:39,660
где мы говорим о
все вещи жуткие.
130
00:07:39,760 --> 00:07:42,363
Я ваш внутренний скептик,
Эви Бабич,
131
00:07:42,462 --> 00:07:43,864
и ко мне присоединился мой соведущий
132
00:07:43,965 --> 00:07:46,834
и верующий Дед Мороз,
Джастин Мануэль.
133
00:07:46,934 --> 00:07:48,669
ДЖАСТИН: Новые серии
каждую пятницу
134
00:07:48,769 --> 00:07:50,771
где угодно
ваши подкасты.
135
00:07:51,939 --> 00:07:53,574
ЭВИ: Итак, без лишних слов,
136
00:07:53,674 --> 00:07:56,210
Джастин говорит, что у него есть
настоящее удовольствие для нас сегодня.
137
00:07:56,310 --> 00:07:57,645
Расскажи нам, что это такое, малыш.
138
00:07:57,745 --> 00:07:59,213
А, да, конечно, «парень».
139
00:07:59,313 --> 00:08:00,480
И для протокола:
140
00:08:00,581 --> 00:08:02,049
Я никогда не верил
в Санта-Клаусе.
141
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Даже когда я был
шестилетний, ясно?
142
00:08:03,951 --> 00:08:05,786
Все мои подарки сказаны
Сделано в Китае.
143
00:08:05,886 --> 00:08:08,055
Все используют аутсорсинг,
даже Санта.
144
00:08:08,155 --> 00:08:11,125
Ну ладно, мой дом
не было даже дымохода.
145
00:08:11,225 --> 00:08:12,927
И как вы это объясните?
146
00:08:13,027 --> 00:08:14,028
О, это легко.
147
00:08:14,128 --> 00:08:17,431
Он, эм... Он залез внутрь.
через окно твоей мамы.
148
00:08:17,531 --> 00:08:20,267
-(Джастин восклицает)
-(СМЕЕТСЯ)
149
00:08:20,368 --> 00:08:21,635
Подожди секунду.
150
00:08:21,736 --> 00:08:23,137
Это объясняет, почему я никогда не видел
Папа и Санта вместе
151
00:08:23,237 --> 00:08:24,305
на этих рождественских вечеринках.
152
00:08:24,405 --> 00:08:25,740
(СМЕЕТСЯ)
153
00:08:25,840 --> 00:08:27,975
<Я> Хорошо. Итак, в нашем последнем выпуске
154
00:08:28,075 --> 00:08:31,445
мы говорили о загадочном
Видео из блога I Feel Wonderful
155
00:08:31,545 --> 00:08:32,580
что предположительно вызвало
156
00:08:32,680 --> 00:08:34,415
92 зрителя
убить себя
157
00:08:34,515 --> 00:08:35,783
после просмотра
158
00:08:35,883 --> 00:08:37,818
но не раньше
отрезание им ушей
159
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
и отправить их по почте
штаб-квартира блога
160
00:08:40,388 --> 00:08:41,555
в Пало-Альто.
161
00:08:42,623 --> 00:08:43,724
Подожди, остановись. (СМЕЕТСЯ)
162
00:08:43,824 --> 00:08:46,160
<Я>-О, Боже мой. Эви.
-(ХИХИКАЕТ)
163
00:08:46,260 --> 00:08:48,763
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
164
00:08:48,863 --> 00:08:50,664
-Что? Это подделка. Это было...
-Стоп.
165
00:08:50,765 --> 00:08:52,233
Можно ли вам
просто прекрати это, пожалуйста?
166
00:08:52,333 --> 00:08:53,434
Нет, Джастин,
это было развенчано.
167
00:08:53,534 --> 00:08:55,770
-Пожалуйста.
-Хорошо, хорошо.
168
00:08:55,870 --> 00:08:57,872
-Ты не веселый.
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,673
Вы остановили это?
Я затыкаю уши.
170
00:08:59,774 --> 00:09:01,709
-Нет, прекратилось. Это остановилось.
-Хорошо, хорошо.
171
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
В любом случае, как я уже говорил,
после последней серии
172
00:09:04,845 --> 00:09:06,680
Я проверял
наши электронные письма с подкастами
173
00:09:06,781 --> 00:09:09,650
и получил странное сообщение от
Адрес, который я не узнал.
174
00:09:09,750 --> 00:09:11,986
Их электронная почта была просто
куча случайных букв.
175
00:09:12,086 --> 00:09:14,688
Тема
было «LOL» заглавными буквами,
176
00:09:14,789 --> 00:09:18,626
и возьми это
прикреплены десять аудиофайлов.
177
00:09:19,293 --> 00:09:20,561
Что было в сообщении?
178
00:09:20,661 --> 00:09:23,464
Хорошо, это было просто
буквы по убыванию
179
00:09:23,564 --> 00:09:25,866
и перевернутый
смайлик.
180
00:09:26,867 --> 00:09:29,270
-Отправь это мне.
-Э, пожалуйста?
181
00:09:30,137 --> 00:09:31,072
-Пожалуйста.
-Хорошо.
182
00:09:31,172 --> 00:09:32,907
Спасибо. (СМЕЕТСЯ)
Хорошо, вот.
183
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
Отправлено.
184
00:09:39,346 --> 00:09:42,650
«Искупление в принципах»?
185
00:09:42,750 --> 00:09:43,751
Что это значит?
186
00:09:43,851 --> 00:09:46,555
Да, это... меня поражает.
187
00:09:46,654 --> 00:09:49,323
Хм, странно.
Похоже, это прислал ребенок.
188
00:09:49,423 --> 00:09:50,391
Я знаю, правда?
189
00:09:50,491 --> 00:09:51,459
Держу пари, что это вирус.
190
00:09:51,560 --> 00:09:53,394
Хорошо, это
Я тоже так думал
191
00:09:53,494 --> 00:09:54,929
но потом я сказал: «К черту»
192
00:09:55,029 --> 00:09:57,198
и я вообще-то
нажал на первый файл.
193
00:09:58,232 --> 00:09:59,200
Храбрый.
194
00:10:01,402 --> 00:10:02,369
Что случилось?
195
00:10:03,671 --> 00:10:06,774
Это была запись телефона
от молодой пары,
196
00:10:07,274 --> 00:10:08,409
и я немного послушал.
197
00:10:08,510 --> 00:10:10,744
И тогда я решил, знаете ли,
сохраните это для подкаста
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,913
и мы можем поиграть
все десять вместе
199
00:10:13,013 --> 00:10:15,916
-и слушайте вживую.
-Готово.
200
00:10:16,016 --> 00:10:17,284
Да, оставь это для капсулы.
201
00:10:17,384 --> 00:10:21,088
Но сначала позвольте мне надеть
моя шляпа логики и здравомыслия.
202
00:10:21,188 --> 00:10:22,923
О, да.
Тот, который я тебе подарил?
203
00:10:23,023 --> 00:10:23,791
Хорошо.
204
00:10:23,891 --> 00:10:25,860
Итак, насколько я понимаю,
205
00:10:25,960 --> 00:10:27,761
имя девушки
это Джесса,
206
00:10:27,862 --> 00:10:29,763
и я не слышал
имя парня еще есть.
207
00:10:29,864 --> 00:10:32,099
Но давайте послушаем
ко всему файлу.
208
00:10:32,199 --> 00:10:33,734
<Я> Хорошо? Вы готовы?
209
00:10:33,834 --> 00:10:35,669
-Готов.
-Файл номер один.
210
00:10:35,769 --> 00:10:38,272
Начнём.
211
00:10:38,372 --> 00:10:39,373
(ИГРОК ЗВУКИ)
212
00:10:44,245 --> 00:10:45,980
(ШЕЛПАНИЕ)
213
00:10:47,882 --> 00:10:51,018
БОЙФРЕНД: (НА ЗАПИСИ)
Эм, Джесса
214
00:10:51,118 --> 00:10:52,920
был
разговаривает во сне...
215
00:10:53,020 --> 00:10:54,855
(Вздыхает)
почти каждую ночь.
216
00:10:54,955 --> 00:10:57,592
Хм, но она этого не делает
поверьте мне.
217
00:10:57,691 --> 00:11:00,060
Итак, я собираюсь записать ее.
218
00:11:01,695 --> 00:11:04,064
ДЖЕССА: Я не говорю
во сне.
219
00:11:04,165 --> 00:11:06,167
ПАРЕНЬ:
Вы говорите прямо сейчас...
220
00:11:06,267 --> 00:11:07,768
-(ДЖЕССА СМЕЕТСЯ)
-...когда тебе следует быть
221
00:11:07,868 --> 00:11:09,036
собираюсь спать.
222
00:11:09,136 --> 00:11:11,506
ДЖЕССА: Я... я не могу спать
в этой штуке.
223
00:11:11,606 --> 00:11:12,706
(КРОВАТЬ СКРИПИТ)
224
00:11:12,806 --> 00:11:13,974
ПАРЕНЬ: Вот.
225
00:11:15,376 --> 00:11:16,377
ДЖЕССА: Дай посмотреть.
226
00:11:17,778 --> 00:11:19,614
-Запись все еще идет!
-БОЙФРЕНД: Нет, это не так.
227
00:11:19,713 --> 00:11:21,682
ДЖЕССА: (СМЕЕТСЯ)
Ты такой лжец.
228
00:11:21,782 --> 00:11:23,618
ПАРЕНЬ: Детка, давай.
У меня раннее утро.
229
00:11:23,717 --> 00:11:24,818
-Давайте...
-(ДЖЕССА ВИНС)
230
00:11:24,919 --> 00:11:27,087
Давай поспим.
231
00:11:27,188 --> 00:11:29,290
- Спокойной ночи, баба.
-ДЖЕССА: Спокойной ночи, детка.
232
00:11:29,390 --> 00:11:30,357
(ОБА ПОЦЕЛУЮТСЯ)
233
00:11:30,457 --> 00:11:33,360
-(КРОВАТЬ СКРИПИТ)
-(ШУМЕТСЯ ЛИСТЫ)
234
00:11:33,460 --> 00:11:35,996
(БОЙФРЕНД ГЛУБОКО ДЫШИТ)
235
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
ДЖЕССА: Можете ли вы просто...
236
00:11:39,900 --> 00:11:42,469
(ВОРЧЕТ) Можете ли вы
пощекотать мне голову?
237
00:11:42,571 --> 00:11:43,904
ПАРЕНЬ: (МЯГКО) Конечно.
238
00:11:44,606 --> 00:11:47,074
(БОЙФРЕНД ГЛУБОКО ДЫШИТ)
239
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
ДЖАСТИН: Знаешь
Я вижу небольшой звук
240
00:11:51,845 --> 00:11:53,914
около четырех часов.
241
00:11:54,014 --> 00:11:55,382
Давайте перейдем к этой части.
242
00:11:57,952 --> 00:12:01,789
ДЖЕССА:
♪ Лондонский мост
падает ♪
243
00:12:02,790 --> 00:12:06,961
♪ Падаю, падаю ♪
244
00:12:08,162 --> 00:12:12,766
♪ Лондонский мост
падает ♪
245
00:12:13,334 --> 00:12:17,505
♪ Моя прекрасная леди ♪
246
00:12:19,807 --> 00:12:20,841
ДЖАСТИН: Ну,
Думаю, это доказывает это.
247
00:12:20,941 --> 00:12:22,409
Она не только
разговаривает во сне
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,978
но еще и поет.
249
00:12:24,078 --> 00:12:25,647
Файл продолжается
ещё пару часов
250
00:12:25,746 --> 00:12:26,780
но больших неровностей нет.
251
00:12:26,880 --> 00:12:29,183
Итак, давайте воспроизведем файл номер два.
252
00:12:29,750 --> 00:12:30,951
(ИГРОК ЗВУКИ)
253
00:12:32,486 --> 00:12:34,822
БОЙФРЕНД: Итак... (СМЕЕТСЯ)
254
00:12:34,922 --> 00:12:38,092
Джесса теперь мне верит, и...
255
00:12:39,694 --> 00:12:41,730
ДЖЕССА: Детка,
Вы можете зарядить мой телефон?
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,698
-БОЙФРЕНД: О, конечно.
-(ДЖЕССА ТИХО СТОНЕТ)
257
00:12:43,797 --> 00:12:47,001
(ШЕЛП, ГРОЗЬ ПРЕДМЕТОВ)
258
00:12:50,004 --> 00:12:52,172
(БОЙФРЕНД Вздыхает)
259
00:12:53,575 --> 00:12:56,443
ДЖЕССА: Спокойной ночи.
ПАРЕНЬ: Спокойной ночи, баба.
260
00:12:57,244 --> 00:12:58,445
ДЖАСТИН: Хорошо
Я перейду к шишке
261
00:12:58,546 --> 00:13:00,047
снова в форме волны.
262
00:13:01,982 --> 00:13:04,151
(ШУРПАНИЕ КРОВАТИ)
263
00:13:07,454 --> 00:13:09,023
(КРОВАТЬ СКРИПИТ)
264
00:13:15,664 --> 00:13:16,964
(ШУРПАНИЕ КРОВАТИ)
265
00:13:17,064 --> 00:13:18,399
(БОЙФРЕНД ФЫРАКИТ)
266
00:13:19,668 --> 00:13:20,635
ПАРЕНЬ: Джесса?
267
00:13:20,735 --> 00:13:21,969
(ДАЛЕКОЕ ПЕНИЕ)
268
00:13:22,069 --> 00:13:23,772
(БОЙФРЕНД ТЯЖЕЛО СТОНЕТ)
269
00:13:23,871 --> 00:13:26,373
(ШЕЛП, ГРОЗЬ ПРЕДМЕТОВ)
270
00:13:26,473 --> 00:13:27,474
(БОЙФРЕНД Вздыхает)
271
00:13:28,876 --> 00:13:30,311
(Бойфренд ворчит)
272
00:13:30,911 --> 00:13:31,912
(Грохот предметов)
273
00:13:32,012 --> 00:13:34,481
(ДАЛЕКО ПЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
274
00:13:34,582 --> 00:13:36,584
(ТЯГКИЙ СТУК)
275
00:13:36,685 --> 00:13:38,852
(ДЕТИ ПОЮТ
НЕРАЗРЯТНО)
276
00:13:42,624 --> 00:13:43,891
ПАРЕНЬ: Джесса?
277
00:13:45,292 --> 00:13:47,529
(Вздыхает) Что ты делаешь?
278
00:13:48,563 --> 00:13:50,565
(ГРОМКОСТЬ МУЗЫКИ УВЕЛИЧИВАЕТСЯ)
279
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
(МУЗЫКА ЗАНИМАЕТСЯ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
280
00:13:53,133 --> 00:13:55,002
ПАРЕНЬ: (Вздыхает)
Возвращайтесь в постель.
281
00:13:55,102 --> 00:13:56,671
-(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
-ДЖАСТИН: И всё?
282
00:13:56,771 --> 00:13:58,038
Лунатизм?
283
00:13:58,138 --> 00:13:59,973
<Я> Да. Похоже на это.
284
00:14:00,074 --> 00:14:01,509
Что она слушала?
285
00:14:01,609 --> 00:14:04,813
Это звучало как Лондонский мост.
но наоборот.
286
00:14:04,912 --> 00:14:06,380
(СМЕЕТСЯ) Да,
Я тоже так думал.
287
00:14:06,480 --> 00:14:07,381
Хорошо.
288
00:14:07,481 --> 00:14:09,316
Подожди, кажется, я услышал
что-то еще.
289
00:14:09,416 --> 00:14:11,018
-Давайте воспроизведем это.
-(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
290
00:14:11,118 --> 00:14:12,754
(ДЕТИ ПОЮТ
НЕРАЗРЯТНО)
291
00:14:12,853 --> 00:14:14,021
БОЙФРЕНД: Что ты делаешь?
292
00:14:17,224 --> 00:14:19,326
(МУЗЫКА ЗАНИМАЕТСЯ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
293
00:14:19,426 --> 00:14:21,895
ПАРЕНЬ: (Вздыхает)
Возвращайтесь в постель.
294
00:14:22,797 --> 00:14:23,964
(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
295
00:14:24,064 --> 00:14:25,834
Э-э, я ничего не слышал.
296
00:14:25,933 --> 00:14:27,067
Что ты услышал?
297
00:14:27,167 --> 00:14:30,805
ДЖАСТИН:
Э-э, «убийца вышел...»
298
00:14:30,904 --> 00:14:32,272
-(СМЕЕТСЯ) Что?
-"Майк убил..."
299
00:14:32,373 --> 00:14:35,710
♪ Майк убьет всех
Майк убьет всех ♪
300
00:14:35,810 --> 00:14:36,778
Слушай, я собираюсь
Сыграйте еще раз.
301
00:14:36,877 --> 00:14:37,846
(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
302
00:14:37,945 --> 00:14:39,880
(ДЕТИ ПОЮТ
НЕРАЗРЯТНО)
303
00:14:39,980 --> 00:14:42,483
-БОЙФРУНД: Джесса.
-(ДЖАСТИН НАПЫВАЕТ)
304
00:14:42,584 --> 00:14:44,619
-(Вздыхает) Что ты делаешь?
-ДЖАСТИН: ♪ Майк убьет всех ♪
305
00:14:44,719 --> 00:14:45,919
♪ Майк убивает всех ♪
306
00:14:47,888 --> 00:14:50,257
(МУЗЫКА ЗАНИМАЕТСЯ, ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
307
00:14:58,332 --> 00:14:59,400
-(ГРОМКАЯ СТАТИКА)
-(ДЖАСТИН СТОНЕТ)
308
00:14:59,500 --> 00:15:01,468
ЭВИ: Ах, блин. Джастин!
ДЖАСТИН: Господи!
309
00:15:01,569 --> 00:15:03,505
-Извините.
-(Вздыхает)
310
00:15:03,605 --> 00:15:04,572
(тихо стонет)
311
00:15:04,672 --> 00:15:05,740
-Все в порядке.
-Ну, давайте...
312
00:15:05,840 --> 00:15:07,074
Давайте вернемся к образу.
313
00:15:07,174 --> 00:15:08,409
-(Прочищает ГОРЛО)
-Хорошо.
314
00:15:08,510 --> 00:15:09,977
Итак, вы это слышали?
315
00:15:10,612 --> 00:15:11,613
Слышишь что?
316
00:15:11,713 --> 00:15:14,081
«Майк убьет всех».
317
00:15:14,783 --> 00:15:16,751
Нет, я этого не слышал.
318
00:15:16,851 --> 00:15:19,319
Ты шутишь?
Оно здесь, Иви.
319
00:15:19,420 --> 00:15:21,321
я не сомневаюсь
что ты это слышал,
320
00:15:21,422 --> 00:15:24,091
но я бы просто записал это на счет
к аудиоапофении.
321
00:15:24,191 --> 00:15:26,427
Эм, короткие слова, пожалуйста, Иви.
322
00:15:26,528 --> 00:15:28,763
Вы создаете смысл
от случайных звуков.
323
00:15:28,863 --> 00:15:31,298
Хорошо, я могу ясно
послушайте слова,
324
00:15:31,398 --> 00:15:33,100
«Майк убьет всех».
325
00:15:33,200 --> 00:15:34,368
Это очень старая песня.
326
00:15:34,468 --> 00:15:36,403
Вы подразумеваете, что было
скрытые сообщения в нем?
327
00:15:36,504 --> 00:15:38,071
О, потому что это никогда
случалось раньше.
328
00:15:38,172 --> 00:15:39,507
Позвольте мне просто поискать
что-то очень быстрое.
329
00:15:39,607 --> 00:15:41,308
Подожди.
330
00:15:41,408 --> 00:15:43,110
<Я> Хорошо. Да, видишь?
Смотрите, уже кое-что нашел.
331
00:15:43,210 --> 00:15:44,945
Элеонора Провансальная
332
00:15:45,045 --> 00:15:47,749
Королева-консорт Англии
в средние века.
333
00:15:47,849 --> 00:15:50,350
Она финансировала строительство
Лондонского моста
334
00:15:50,451 --> 00:15:54,054
и все девять ее детей
умер в детстве.
335
00:15:54,154 --> 00:15:56,457
Она боялась, что мост
рухнет
336
00:15:56,558 --> 00:15:59,761
если бы она этого не сделала
приносить в жертву детей.
337
00:15:59,861 --> 00:16:03,063
И вот она заказала строителям
хоронить детей-сирот
338
00:16:03,163 --> 00:16:05,232
живой в
фундамент моста.
339
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
ЭВИ: Ты действительно веришь
это случилось?
340
00:16:07,201 --> 00:16:09,269
Ну, она была
Королева-консорт Эви.
341
00:16:09,369 --> 00:16:10,471
Людям придется подчиняться ей
342
00:16:10,572 --> 00:16:12,139
если бы они захотели
чтобы сохранить голову.
343
00:16:12,239 --> 00:16:14,308
Джастин,
любая старая детская песенка
344
00:16:14,408 --> 00:16:16,477
можно интерпретировать
запутанными способами.
345
00:16:16,578 --> 00:16:19,246
Как «рок-а-пока, детка
на верхушке дерева»?
346
00:16:19,346 --> 00:16:22,449
Ребенок буквально падает
до своей смерти в этой песне.
347
00:16:23,116 --> 00:16:24,318
Знаешь что?
348
00:16:24,418 --> 00:16:26,654
Сделайте мне одолжение и найдите
Баа, Баа, паршивая овца.
349
00:16:26,754 --> 00:16:28,857
Моя мама пела мне это
когда я был ребенком.
350
00:16:28,957 --> 00:16:29,924
(СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ)
351
00:16:30,023 --> 00:16:31,526
И кое-что нашел.
352
00:16:31,626 --> 00:16:32,727
Почему я не удивлен?
353
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Хорошо, люди услышали
здесь тоже скрытое сообщение.
354
00:16:35,162 --> 00:16:36,898
Итак, давайте проверим это
мы
355
00:16:36,997 --> 00:16:37,966
посмотрим, сможем ли мы это услышать.
356
00:16:38,065 --> 00:16:39,868
Я скачиваю
песня прямо сейчас
357
00:16:39,968 --> 00:16:41,870
и я собираюсь
проиграть в обратном порядке.
358
00:16:41,970 --> 00:16:43,337
Готовы?
359
00:16:43,437 --> 00:16:46,473
(БАА, БАД, ЧЕРНАЯ ОВЦА
ИГРА НАЗАД)
360
00:16:52,212 --> 00:16:53,413
(ИГРОК ЗВУКИ)
361
00:16:53,515 --> 00:16:55,482
<Я> Давай. Ты говоришь мне
вы этого не слышали?
362
00:16:56,083 --> 00:16:57,619
Совсем нет.
363
00:16:57,719 --> 00:16:58,553
<Я> Хорошо. Ну...
364
00:16:58,653 --> 00:17:00,187
Смотрите, я нашел статью
об этой песне.
365
00:17:00,287 --> 00:17:01,523
Баа, Баа, паршивая овца.
366
00:17:01,623 --> 00:17:02,657
Хорошо. Вылейте это.
367
00:17:02,757 --> 00:17:05,527
Похоже
о овцеводе
368
00:17:05,627 --> 00:17:07,294
чья овца
все оказалось черным,
369
00:17:07,394 --> 00:17:09,463
но черная шерсть
был бесполезен в то время
370
00:17:09,564 --> 00:17:11,331
потому что этого не может быть
окрашивал в другие цвета.
371
00:17:11,431 --> 00:17:13,968
Итак, у этого фермера
зимой продавать нечего,
372
00:17:14,067 --> 00:17:15,904
и он и его семья
умер от голода,
373
00:17:16,004 --> 00:17:18,071
пока жители
нашел свою овцу
374
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
поедание их тел.
375
00:17:19,574 --> 00:17:23,545
ЭВИ: Итак, все детские песни
о смерти детей,
376
00:17:23,645 --> 00:17:25,547
и испорченные вещи
происходит с детьми?
377
00:17:25,647 --> 00:17:28,016
Даже не это.
Я думаю, это о детях
378
00:17:28,115 --> 00:17:29,984
страдание за вещи
взрослые так делают.
379
00:17:30,083 --> 00:17:31,485
Но какой смысл
из всего этого?
380
00:17:31,586 --> 00:17:36,156
Может быть, чтобы предупредить детей об этом
взрослые делают гадости
381
00:17:36,256 --> 00:17:39,527
и, хм, им следует
остерегайтесь их.
382
00:17:39,627 --> 00:17:40,828
Это поучительные истории
правда?
383
00:17:40,929 --> 00:17:41,996
(Вздыхает) Я не знаю.
384
00:17:42,095 --> 00:17:43,665
Хорошо, согласен не согласиться.
385
00:17:43,765 --> 00:17:45,967
Давайте послушаем следующее.
Хорошо?
386
00:17:46,066 --> 00:17:47,969
Файл номер три.
387
00:17:48,068 --> 00:17:49,236
(ИГРОК ЗВУКИ)
388
00:17:50,370 --> 00:17:52,574
(БОЙФРЕНД ХРАПИТ)
389
00:17:54,274 --> 00:17:55,510
ДЖЕССА: Майк?
390
00:17:57,045 --> 00:17:58,245
Майк?
391
00:17:58,345 --> 00:18:00,615
-(БОЙФРЕНД СТОНЕТ)
-Ты... ты это слышишь?
392
00:18:01,716 --> 00:18:02,750
(БОЙФРЕНД СТОНЕТ)
393
00:18:04,519 --> 00:18:06,253
(КРОВАТЬ СКРИПИТ)
394
00:18:16,898 --> 00:18:18,866
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
395
00:18:20,034 --> 00:18:21,201
(ТЯГКИЙ СТУК)
396
00:18:29,109 --> 00:18:31,144
(СКРЕП КРОВАТИ)
397
00:18:32,880 --> 00:18:34,048
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)
398
00:18:34,147 --> 00:18:35,717
БОЙФРЕНД: Ты ушла
Вода включена?
399
00:18:35,817 --> 00:18:37,719
(ИГРАЕТ НЕПРОСТАЯ МУЗЫКА)
400
00:18:37,819 --> 00:18:40,120
-(ИГРОК ЗВУКИ)
-ДЖАСТИН: Его зовут Майк!
401
00:18:40,555 --> 00:18:41,556
Эм, Эви.
402
00:18:42,122 --> 00:18:44,358
«Майк убьет всех».
403
00:18:45,492 --> 00:18:48,062
Эм... Да,
можем ли мы сделать перерыв?
404
00:18:48,161 --> 00:18:50,765
<Я> Что? Да, конечно.
Я имею в виду... да, нет.
405
00:18:50,865 --> 00:18:52,934
Который час?
Должны ли мы прекратить это?
406
00:18:53,034 --> 00:18:54,334
Эм, продолжить завтра?
407
00:18:54,434 --> 00:18:56,638
-Ты в порядке?
-Да, да, да, я в порядке.
408
00:18:56,738 --> 00:18:59,874
<Я> Ой, подожди. На самом деле
Я не могу завтра.
409
00:18:59,974 --> 00:19:01,341
А как насчет вторника?
410
00:19:01,441 --> 00:19:02,977
Да. Да, это работает.
411
00:19:03,077 --> 00:19:05,445
Эм, извини, ты можешь, э...
412
00:19:05,546 --> 00:19:07,381
Можете ли вы отправить мне
Песня Баа, Баа, Черная овца?
413
00:19:07,481 --> 00:19:09,617
<Я> Конечно, да. Ты правда
ничего не слышал?
414
00:19:09,717 --> 00:19:11,284
Нет, нет. Я этого не сделал.
415
00:19:11,385 --> 00:19:14,055
<Я> Странно. Хорошо,
Я отправлю это вам по электронной почте.
416
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
Тебе стоит попробовать
замедлить его,
417
00:19:15,590 --> 00:19:17,157
и вы это услышите, я уверен.
418
00:19:18,026 --> 00:19:19,627
Да, окей. Посмотрим.
419
00:19:19,727 --> 00:19:22,162
-Хорошо. Спокойной ночи, Джастин.
-Спокойной ночи.
420
00:19:22,262 --> 00:19:23,196
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
421
00:19:23,296 --> 00:19:25,499
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
422
00:19:28,636 --> 00:19:30,605
-(ШУП В НАУШНИКАХ)
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
423
00:19:30,705 --> 00:19:32,940
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
424
00:19:33,975 --> 00:19:34,942
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
425
00:19:40,882 --> 00:19:42,884
(УДАЛЕННОЕ ДЫХАНИЕ)
426
00:19:58,966 --> 00:20:01,468
(НИЗКОЕ ТРЕВОЖЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
427
00:20:10,111 --> 00:20:12,279
(ДВЕРЬ ТИХО СКРИПИТ)
428
00:20:26,828 --> 00:20:27,895
(МЯГКО) Привет, мама.
429
00:20:34,802 --> 00:20:35,970
Спокойной ночи, мама.
430
00:20:39,272 --> 00:20:40,608
-(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
431
00:20:43,845 --> 00:20:45,780
МАМА: (ПО ГОЛОСОВОЙ ПОЧТЕ)
Привет, Эви. Это твоя мама.
432
00:20:45,880 --> 00:20:47,615
Просто звоню, чтобы поздороваться.
433
00:20:47,715 --> 00:20:50,918
Мне интересно, да
завтра придём на мессу.
434
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
Я давно вас не видел.
435
00:20:53,554 --> 00:20:56,490
В любом случае, я просто
звоню вам, чтобы напомнить
436
00:20:56,591 --> 00:20:58,291
ты мамина дочка.
437
00:20:59,392 --> 00:21:00,928
Я молюсь за вас.
438
00:21:01,361 --> 00:21:02,329
Эм...
439
00:21:02,429 --> 00:21:04,632
<Я> Хорошо. Скоро поговорим.
440
00:21:05,867 --> 00:21:07,135
(ИВИ Рвота)
441
00:21:07,235 --> 00:21:08,836
(ЭВИ КАШЛЯЕТ)
442
00:21:13,107 --> 00:21:14,809
(СМЫВАНИЕ В ТУАЛЕТЕ)
443
00:21:19,379 --> 00:21:21,549
(КРАН РАБОТАЕТ)
444
00:21:23,217 --> 00:21:26,020
ЭВИ: Привет, это
Эванджелина Бабич.
445
00:21:26,120 --> 00:21:27,487
Я бы хотел...
446
00:21:27,588 --> 00:21:29,356
Нет, нет, с ней все в порядке.
447
00:21:29,456 --> 00:21:31,391
Хм, спасибо, что спросили.
448
00:21:32,425 --> 00:21:34,228
Нет, я бы хотел, эм,
449
00:21:34,327 --> 00:21:36,463
назначить встречу
для себя, собственно.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,366
Тест на беременность.
451
00:21:40,902 --> 00:21:42,236
Ага.
452
00:21:42,335 --> 00:21:43,905
Да, я могу войти
завтра утром.
453
00:21:46,274 --> 00:21:47,508
Спасибо.
454
00:21:56,751 --> 00:21:58,953
МЕДСЕСТРА: Она поела?
или пил что-нибудь сегодня?
455
00:21:59,687 --> 00:22:00,721
Ага.
456
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Я имею в виду, нет.
457
00:22:02,190 --> 00:22:05,126
Эм, нет, она... (ВДЫХАЕТ)
458
00:22:05,226 --> 00:22:07,795
она не ела
уже несколько дней.
459
00:22:08,596 --> 00:22:10,164
МЕДСЕСТРА:
Итак, как я объяснял ранее,
460
00:22:10,264 --> 00:22:11,866
ей было 50 в течение месяца,
461
00:22:11,966 --> 00:22:16,336
затем в 40 в течение нескольких недель,
затем через 30 дней.
462
00:22:16,436 --> 00:22:18,405
Ей сейчас 20.
463
00:22:18,506 --> 00:22:22,375
Обычно это признак того, что
это должно быть в любой день.
464
00:22:25,412 --> 00:22:26,581
Хм...
465
00:22:27,248 --> 00:22:29,650
Так как я узнаю...
466
00:22:30,918 --> 00:22:33,287
когда придет время?
467
00:22:33,420 --> 00:22:36,190
Вы услышите
хриплое дыхание.
468
00:22:36,290 --> 00:22:38,693
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
469
00:22:38,793 --> 00:22:39,961
Предсмертный хрип?
470
00:22:41,195 --> 00:22:43,297
МЕДСЕСТРА: (Вздыхает) Да.
471
00:22:43,396 --> 00:22:45,132
Мне не нравится это так называть,
но...
472
00:22:46,234 --> 00:22:47,635
это термин.
473
00:22:51,572 --> 00:22:52,940
Она слышит меня?
474
00:22:55,042 --> 00:22:56,110
В этом состоянии?
475
00:22:57,278 --> 00:22:58,980
Никто не может знать наверняка.
476
00:23:00,348 --> 00:23:02,550
Потому что нет никакого способа
спросить их.
477
00:23:03,251 --> 00:23:04,451
Но...
478
00:23:06,320 --> 00:23:08,022
Мне нравится верить, что они могут.
479
00:23:11,826 --> 00:23:14,128
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
480
00:23:14,228 --> 00:23:16,564
-(СТЕКЛА ПРЕДМЕТОВ)
-(ШАГИ УХОДЯЩИЕ)
481
00:23:22,402 --> 00:23:24,572
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
482
00:23:31,145 --> 00:23:33,480
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
483
00:23:35,650 --> 00:23:36,851
(ЛИНИЯ СОЕДИНЯЕТСЯ)
484
00:23:37,551 --> 00:23:39,186
-Эй.
-ДАРРЕН: Привет.
485
00:23:39,287 --> 00:23:40,788
Детка, э... э, да.
486
00:23:40,888 --> 00:23:42,556
У меня вечеринка
у нас
487
00:23:42,657 --> 00:23:44,959
и я действительно так думаю
Ты должен быть там.
488
00:23:45,993 --> 00:23:46,928
Почему?
489
00:23:47,028 --> 00:23:49,130
Вы застряли
в этом доме несколько недель.
490
00:23:50,765 --> 00:23:52,900
Твоя мама никуда не пойдет.
С ней все будет в порядке.
491
00:23:53,000 --> 00:23:55,336
Она... Она просто собирается
спать всю ночь.
492
00:23:55,736 --> 00:23:56,971
ЭВИ: Это не то.
493
00:23:57,071 --> 00:23:58,506
ДАРРЕН: Я просто пытаюсь
чтобы сделать что-то для вас,
494
00:23:58,606 --> 00:24:00,473
и я действительно не знаю
где мы находимся сейчас
495
00:24:00,574 --> 00:24:01,909
-но...
-Хорошо.
496
00:24:02,009 --> 00:24:03,744
<Я> Ох. Ох, ладно. Отлично.
497
00:24:03,844 --> 00:24:05,579
-Вы можете быть здесь в 8:30?
-Конечно.
498
00:24:05,680 --> 00:24:06,914
<Я> Хорошо. Потрясающе.
499
00:24:07,014 --> 00:24:08,215
Ну, не волнуйтесь
о чем угодно.
500
00:24:08,316 --> 00:24:09,717
У меня все предусмотрено.
501
00:24:09,817 --> 00:24:10,651
Мм-хм.
502
00:24:10,751 --> 00:24:13,554
<Я> Хорошо. Отлично.
Ну, скоро увидимся.
503
00:24:13,654 --> 00:24:15,156
-Я люблю тебя.
-Хорошо.
504
00:24:16,456 --> 00:24:17,959
-Пока.
-(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
505
00:24:37,878 --> 00:24:40,448
-Да.
-(ЖУЖЕНИЕ ФЕНА)
506
00:24:40,548 --> 00:24:42,583
Ну, скажи им
они могут подождать меня.
507
00:24:42,683 --> 00:24:44,018
Я ждал их.
508
00:24:44,118 --> 00:24:45,485
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
509
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Мне плевать.
510
00:24:46,921 --> 00:24:48,689
Я в 40 минутах езды.
511
00:24:50,024 --> 00:24:50,992
Ебать.
512
00:24:51,092 --> 00:24:52,259
Я перезвоню тебе.
513
00:24:56,297 --> 00:24:58,032
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
514
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
515
00:25:02,603 --> 00:25:03,871
(ЭВИ Вздыхает)
516
00:25:05,706 --> 00:25:08,242
-(ВЫплески ВОДЫ)
-(ЗВОН ЧАШКИ)
517
00:25:08,342 --> 00:25:10,544
-(ЭВИ Вздыхает)
-(ВИБРАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
518
00:25:12,046 --> 00:25:13,014
Боже!
519
00:25:15,883 --> 00:25:18,252
(МЯГКОЕ И ПОВЕРХНОСТНОЕ ДЫХАНИЕ)
520
00:25:23,357 --> 00:25:24,658
(ШЕПОТ) Мама.
521
00:25:25,659 --> 00:25:27,528
Я выхожу на несколько часов.
522
00:25:28,763 --> 00:25:31,232
-Я ненадолго, ладно?
-(МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ)
523
00:25:34,001 --> 00:25:34,969
Иисус.
524
00:25:38,773 --> 00:25:40,041
Я вернусь, мама.
525
00:25:40,941 --> 00:25:41,909
Очень быстро.
526
00:25:46,480 --> 00:25:47,681
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
527
00:26:02,430 --> 00:26:05,132
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
528
00:26:14,275 --> 00:26:15,709
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
529
00:26:16,710 --> 00:26:17,912
(БРОСАЕТ КЛЮЧИ)
530
00:26:46,140 --> 00:26:47,608
(ХРУСТЯ)
531
00:26:58,252 --> 00:27:00,589
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
532
00:27:02,490 --> 00:27:04,191
(Вздыхает) Мама?
533
00:27:04,758 --> 00:27:06,961
(Дрожащее дыхание)
534
00:27:08,129 --> 00:27:09,096
Мама.
535
00:27:11,065 --> 00:27:12,032
Ну давай же.
536
00:27:12,601 --> 00:27:14,368
(СВИСТ ЧАЙНИКА)
537
00:27:14,468 --> 00:27:15,769
Ты напугал меня.
538
00:27:16,637 --> 00:27:17,905
(ЭВИ ХРЮКАЕТ)
539
00:27:19,807 --> 00:27:21,976
(Эви ворчит, задыхаясь)
540
00:27:25,779 --> 00:27:28,149
(СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
541
00:27:41,428 --> 00:27:42,763
(ТЯЖЕЛО Вздыхает)
542
00:27:44,633 --> 00:27:46,066
Прости, мама.
543
00:27:49,103 --> 00:27:50,404
(ТЁМКА)
544
00:27:56,578 --> 00:27:58,812
(НЕпростое музыкальное здание)
545
00:28:04,418 --> 00:28:05,753
(СВИСТ И МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
546
00:28:08,590 --> 00:28:10,891
(МАМА ТИХО ДЫШИТ)
547
00:28:36,850 --> 00:28:39,153
(НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
548
00:28:48,862 --> 00:28:51,732
(Приглушенный ритмичный стук)
549
00:28:51,832 --> 00:28:54,501
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
550
00:28:54,603 --> 00:28:55,769
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
551
00:28:56,504 --> 00:28:57,471
(царапается на стуле)
552
00:29:07,314 --> 00:29:08,949
(ШУМ ОТКЛЮЧЕН)
553
00:29:23,030 --> 00:29:25,933
(БАА, БАД, ЧЕРНАЯ ОВЦА
ИГРА НАЗАД)
554
00:29:41,482 --> 00:29:42,483
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
555
00:29:48,055 --> 00:29:51,191
(БАА, БАД, ЧЕРНАЯ ОВЦА
ИГРА НАЗАД)
556
00:29:57,498 --> 00:29:58,499
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
557
00:29:58,600 --> 00:30:00,568
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
558
00:30:08,942 --> 00:30:11,945
(БАА, БАД, ЧЕРНАЯ ОВЦА
ИГРА НАЗАД)
559
00:30:22,289 --> 00:30:24,858
-(ВОИГРАЕТ РИНГТОН)
-(Вздыхает, вздыхает)
560
00:30:26,026 --> 00:30:27,361
-(ЛИНИЯ СОЕДИНЯЕТСЯ)
-Привет?
561
00:30:27,461 --> 00:30:29,564
МУЖЧИНА: О, Эванджелина
это Доктор Рам.
562
00:30:29,664 --> 00:30:32,734
Эм, извините за этот час.
Я собирался оставить голосовое сообщение.
563
00:30:32,833 --> 00:30:34,435
Э, нет, все в порядке. Я встал.
564
00:30:35,570 --> 00:30:37,471
Ну вот и результаты.
565
00:30:37,572 --> 00:30:39,507
Они оказались положительными.
566
00:30:39,607 --> 00:30:40,908
Вам около шести недель.
567
00:30:42,777 --> 00:30:44,244
Я... я вижу.
568
00:30:44,345 --> 00:30:47,549
Я могу вас порекомендовать
к акушеру-гинекологу, если хотите.
569
00:30:49,116 --> 00:30:51,985
Нет, эм... я бы хотел...
570
00:30:52,086 --> 00:30:54,522
мне бы хотелось немного времени
подумать о своих вариантах.
571
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
Конечно.
572
00:30:57,358 --> 00:30:59,993
Да, я понимаю.
Не торопитесь.
573
00:31:00,094 --> 00:31:01,995
Позвонить в офис
когда вы будете готовы.
574
00:31:05,299 --> 00:31:06,367
Спасибо.
575
00:31:08,135 --> 00:31:09,537
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
576
00:31:13,173 --> 00:31:15,610
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
577
00:31:26,353 --> 00:31:28,656
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
578
00:31:30,725 --> 00:31:33,293
(ЗВОН ПОСУДА)
579
00:31:53,581 --> 00:31:55,416
(ОТКЛЮЧАЕТ КРАН)
580
00:31:55,517 --> 00:31:56,684
(МЯГКИЙ УДАР)
581
00:31:58,753 --> 00:32:01,121
(ТЕКУЩАЯ ВОДА)
582
00:32:43,130 --> 00:32:45,499
(ВОДА ПРОДОЛЖАЕТ ТЕЧАТЬ)
583
00:32:53,974 --> 00:32:56,243
(СКРИП ДВЕРИ)
584
00:33:08,623 --> 00:33:10,725
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
585
00:33:18,833 --> 00:33:21,301
(МАМА ТИХО ДЫШИТ)
586
00:33:24,506 --> 00:33:25,540
Мама?
587
00:33:40,053 --> 00:33:42,089
(ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ)
588
00:33:51,933 --> 00:33:53,100
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
589
00:34:00,107 --> 00:34:01,308
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
590
00:34:03,878 --> 00:34:05,045
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)
591
00:34:05,145 --> 00:34:07,649
-(МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)
-(МАМА ТИХО ДЫШИТ)
592
00:34:26,133 --> 00:34:28,503
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ Жуткая МУЗЫКА)
593
00:34:36,076 --> 00:34:38,513
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
594
00:34:47,120 --> 00:34:48,388
(ВИБРАЦИОННЫЕ ОСТАНОВКИ)
595
00:35:15,550 --> 00:35:16,684
(ВЫДЫХАЕТ)
596
00:35:19,053 --> 00:35:20,420
(Прочищает ГОРЛО)
597
00:35:20,855 --> 00:35:22,255
(ШУМ ОТКЛЮЧЕН)
598
00:35:30,364 --> 00:35:32,033
МАМА: (ПРИ ЗАПИСИ)
Привет, Эви. Это твоя мама.
599
00:35:32,132 --> 00:35:33,868
Просто звоню, чтобы поздороваться.
600
00:35:33,968 --> 00:35:37,772
Мне интересно, придешь ли ты
на завтрашнюю мессу.
601
00:35:37,872 --> 00:35:40,140
Я давно вас не видел.
602
00:35:40,240 --> 00:35:42,710
В любом случае, я просто
звоню вам, чтобы напомнить
603
00:35:43,477 --> 00:35:45,312
ты мамина дочка.
604
00:35:46,146 --> 00:35:47,782
Я молюсь за вас.
605
00:35:48,716 --> 00:35:49,917
Эм...
606
00:35:50,018 --> 00:35:51,853
<Я> Хорошо. Скоро поговорим.
607
00:35:55,389 --> 00:35:57,625
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
608
00:36:00,160 --> 00:36:01,663
Я молюсь за вас.
609
00:36:02,764 --> 00:36:03,998
Я молюсь за вас.
610
00:36:04,464 --> 00:36:06,668
Я молюсь за вас.
611
00:36:06,768 --> 00:36:08,670
Я молюсь за вас.
612
00:36:08,770 --> 00:36:10,170
Я молюсь за вас.
613
00:36:10,270 --> 00:36:11,873
Я молюсь...
614
00:36:23,483 --> 00:36:26,253
(МЯГКОЕ ТРОГАНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
615
00:36:36,931 --> 00:36:38,465
Я молюсь за вас.
616
00:36:43,104 --> 00:36:44,739
Я молюсь за вас.
617
00:36:46,774 --> 00:36:48,275
Я молюсь за вас.
618
00:36:49,209 --> 00:36:51,244
-Я молюсь...
-(ВОИГРАЕТ РИНГТОН)
619
00:36:52,146 --> 00:36:54,115
-Привет?
- ДЖАСТИН: Привет?
620
00:36:54,214 --> 00:36:56,249
-Эй.
-Привет.
621
00:36:56,349 --> 00:36:57,785
Эм, как твоя мама?
622
00:36:58,820 --> 00:36:59,954
То же самое. (Вздыхает)
623
00:37:00,054 --> 00:37:02,422
(Вздыхает) Мне очень жаль, Иви.
624
00:37:03,290 --> 00:37:04,559
Все в порядке.
625
00:37:06,293 --> 00:37:07,528
Правда?
626
00:37:09,429 --> 00:37:11,866
Я не знаю. Я не, эм...
627
00:37:11,966 --> 00:37:14,001
не особо сплю, так что...
628
00:37:16,470 --> 00:37:20,575
Ты снова не пьешь
ты?
629
00:37:22,777 --> 00:37:23,811
Нет.
630
00:37:24,979 --> 00:37:26,246
Иви.
631
00:37:26,848 --> 00:37:27,882
Я нет.
632
00:37:30,383 --> 00:37:31,652
Хорошо, хорошо.
633
00:37:32,720 --> 00:37:34,822
Хорошо, потому что...
634
00:37:34,922 --> 00:37:37,725
Я не хочу тебя
движемся назад, понимаешь?
635
00:37:37,825 --> 00:37:40,895
-Да. Ну, я нет, так что...
-Хорошо.
636
00:37:41,696 --> 00:37:44,165
Эм, какие у тебя планы на будущее?
637
00:37:44,264 --> 00:37:46,768
Вы вернулись к Даррену?
638
00:37:46,868 --> 00:37:49,070
Думая о получении
вообще-то, мое собственное место.
639
00:37:49,170 --> 00:37:51,371
-О, правда?
-Да.
640
00:37:52,173 --> 00:37:53,306
А как насчет дома?
641
00:37:53,406 --> 00:37:54,509
Можем ли мы просто начать?
642
00:37:54,609 --> 00:37:56,476
-Начнем.
<Я>-Конечно. Да, мы можем начать.
643
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Хорошо, давайте сделаем это.
644
00:37:57,912 --> 00:38:00,380
Итак, на чем мы остановились,
третья запись?
645
00:38:00,480 --> 00:38:03,651
Да, и мы услышали звук
наполнение водой.
646
00:38:03,751 --> 00:38:05,352
Верно. Ага.
647
00:38:05,452 --> 00:38:06,486
Чем все закончилось?
648
00:38:06,587 --> 00:38:08,856
Эм, Майк прервал разговор,
парень.
649
00:38:08,956 --> 00:38:10,224
Что вы думаете
там произошло?
650
00:38:10,323 --> 00:38:12,093
Давай просто... Давай сохраним это.
для эпизода.
651
00:38:12,193 --> 00:38:13,194
Хорошо,
хорошо, хорошо.
652
00:38:13,293 --> 00:38:14,729
Ну, я записываю со своей стороны.
653
00:38:14,829 --> 00:38:15,797
Запись.
654
00:38:17,765 --> 00:38:19,867
<Я> Иисус. Кран включился
само собой.
655
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
Это просто старый дом
с проблемами сантехники.
656
00:38:22,069 --> 00:38:24,371
<Я>Может быть. Но продолжим
непредвзятость, Эви,
657
00:38:24,471 --> 00:38:26,174
если это возможно для вас.
658
00:38:26,274 --> 00:38:27,708
Эй, я открыт.
659
00:38:27,809 --> 00:38:30,111
Я открыт для логики.
Я открыт для размышлений.
660
00:38:30,211 --> 00:38:32,013
<Я> Хорошо. Легко, легко. Хорошо.
661
00:38:32,113 --> 00:38:35,216
Давайте воспроизведем следующий файл
может быть, получить ответы?
662
00:38:35,315 --> 00:38:36,951
Файл номер четыре.
663
00:38:37,051 --> 00:38:38,385
Четыре из десяти.
664
00:38:38,485 --> 00:38:40,788
-Давайте сделаем это.
-Начнём.
665
00:38:42,056 --> 00:38:43,090
(ИГРОК ЗВУКИ)
666
00:38:46,060 --> 00:38:46,961
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП)
667
00:38:47,061 --> 00:38:48,395
Жуткий детский голос:
(ШЕПОТ) Послушай.
668
00:38:48,495 --> 00:38:50,097
Вы что-то слышите?
669
00:38:52,465 --> 00:38:54,035
МАЙК: Что ты делаешь?
670
00:38:54,135 --> 00:38:56,436
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП)
671
00:38:56,537 --> 00:38:59,507
Жуткий детский голос:
Мне нравится здесь, в темноте.
672
00:38:59,607 --> 00:39:01,843
МАЙК: Положи это обратно
в детской комнате.
673
00:39:01,943 --> 00:39:02,977
ДЖЕССА: Почему?
674
00:39:03,077 --> 00:39:04,111
(МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП)
675
00:39:04,212 --> 00:39:06,547
Жуткий детский голос:
Я знаю кое-что, чего вы не знаете.
676
00:39:06,647 --> 00:39:08,549
МАЙК: О!
ДЖЕССА: (СМЕЕТСЯ) Что?
677
00:39:08,649 --> 00:39:09,684
МАЙК: Я просто... я не знаю
678
00:39:09,784 --> 00:39:11,552
как ты мог спать
с этой штукой.
679
00:39:11,652 --> 00:39:13,453
ДЖЕССА: Это ребенок
Кукла для сна.
680
00:39:13,554 --> 00:39:15,089
У каждого из нас в детстве был такой.
681
00:39:15,189 --> 00:39:16,489
МАЙК: Положи обратно.
682
00:39:16,591 --> 00:39:18,226
ДЖЕССА: Нет. Она спит
с нами сегодня вечером.
683
00:39:18,326 --> 00:39:21,128
МАЙК: Нет. К черту это. Я...
684
00:39:21,229 --> 00:39:22,395
Послушай, если она здесь,
685
00:39:22,495 --> 00:39:24,732
Я ее выгоню
когда ты не смотришь.
686
00:39:24,832 --> 00:39:25,800
(МАЙК СМЕЕТСЯ)
687
00:39:28,102 --> 00:39:29,436
(ОБМОТКА КУКАЛЫ)
688
00:39:29,537 --> 00:39:31,806
КУКЛА: Все остальные спят?
689
00:39:31,906 --> 00:39:34,876
МАЙК: (СМЕЕТСЯ) Хорошо. Хорошо.
Пойдем спать.
690
00:39:34,976 --> 00:39:36,510
(Джесса посмеивается)
691
00:39:36,611 --> 00:39:38,779
ДЖЕССА: Хорошо
можешь передать эту сумку?
692
00:39:39,680 --> 00:39:40,648
МАЙК: Этот полиэтиленовый пакет?
693
00:39:40,748 --> 00:39:42,049
-ДЖЕССА: Нет...
-Держись. Приостановите это.
694
00:39:42,149 --> 00:39:43,284
ДЖАСТИН: Хм? Что это?
695
00:39:43,383 --> 00:39:44,852
Я только что отправил вам кое-что по электронной почте.
696
00:39:44,952 --> 00:39:46,087
О, ладно.
697
00:39:46,187 --> 00:39:47,221
ЭВИ: Сыграй.
698
00:39:47,321 --> 00:39:50,490
ДЖАСТИН: О, Боже мой. Что?
699
00:39:50,591 --> 00:39:52,593
-Это кукла?
- (ЗАМОТКА КУКЛЫ)
700
00:39:52,693 --> 00:39:54,461
КУКЛА: Мне здесь нравится
в темноте.
701
00:39:54,562 --> 00:39:55,796
(Посмеиваясь) Я знаю, да?
702
00:39:55,897 --> 00:39:57,899
-О, Боже мой.
- Что за безумный ребенок?
703
00:39:57,999 --> 00:39:59,399
хочет спать с этой штукой
в их постели?
704
00:39:59,499 --> 00:40:01,702
Да, я качаю головой
прямо сейчас.
705
00:40:01,802 --> 00:40:04,338
Во всяком случае, они упомянули
детская комната.
706
00:40:04,437 --> 00:40:05,907
Но ребенка нет.
707
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
Да, я думаю
они ждут.
708
00:40:07,541 --> 00:40:09,476
И, э-э... я имею в виду,
вы думаете, детская комната
709
00:40:09,577 --> 00:40:11,178
куда Джесса ходит во сне?
710
00:40:12,246 --> 00:40:13,413
Это мое предположение.
711
00:40:13,848 --> 00:40:14,916
<Я> Да. Хм.
712
00:40:15,016 --> 00:40:16,449
-Давайте продолжим слушать.
-(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
713
00:40:16,550 --> 00:40:17,718
ДЖЕССА: Он защищает от влаги
714
00:40:17,818 --> 00:40:20,487
так, малыш, пора спать
остается красивым и новым.
715
00:40:20,588 --> 00:40:22,455
Правда,
Время сна ребенка?
716
00:40:22,556 --> 00:40:23,456
МАЙК: Мм-хмм.
717
00:40:23,557 --> 00:40:25,593
(ШЕЛПАНИЕ)
718
00:40:30,831 --> 00:40:31,832
Хм.
719
00:40:32,700 --> 00:40:34,201
(МАЙК СПНО Вздыхает)
720
00:40:34,302 --> 00:40:35,569
Спокойной ночи, баба.
721
00:40:36,737 --> 00:40:38,572
ДЖАСТИН: Перехожу к шишке.
722
00:40:39,974 --> 00:40:40,975
(БАХ)
723
00:40:41,075 --> 00:40:42,176
(Неразборчивый шёпот)
724
00:40:42,276 --> 00:40:44,378
(МАЙК ХРАП)
725
00:40:44,477 --> 00:40:46,213
(БАХ)
726
00:40:46,314 --> 00:40:47,782
-ДЖЕССА: Майк.
-(МАЙК ВОРЧЕТ)
727
00:40:47,882 --> 00:40:49,917
- Вы это слышите?
- (БАХ)
728
00:40:50,017 --> 00:40:52,987
-(БАХ)
-МАЙК: (Вздыхая) Что это?
729
00:40:53,087 --> 00:40:54,155
(БАХ)
730
00:40:57,792 --> 00:40:59,827
-(ГРОМКИЙ УДАР)
-(ИГРОК ЗВУКИ)
731
00:40:59,927 --> 00:41:01,095
ДЖАСТИН: Это конец
файла.
732
00:41:01,195 --> 00:41:02,563
Он останавливает это там.
733
00:41:03,764 --> 00:41:06,100
-Это объясняет это.
-Это что объясняет?
734
00:41:07,935 --> 00:41:09,003
Стук.
735
00:41:10,204 --> 00:41:11,605
Вода течет?
736
00:41:11,706 --> 00:41:13,040
Это неисправная сантехника.
Это старый дом.
737
00:41:13,140 --> 00:41:14,875
Вероятно, произошла блокировка
в трубах что ли.
738
00:41:14,976 --> 00:41:17,244
<Я> Держись. Подожди. Незадолго до этого
стук, ты...
739
00:41:17,345 --> 00:41:19,714
ты что-то слышал?
Потому что я кое-что слышал.
740
00:41:19,814 --> 00:41:22,083
-Что?
-Это... Оно было довольно слабым.
741
00:41:22,183 --> 00:41:23,250
Это как голос.
742
00:41:24,118 --> 00:41:25,419
Я ничего не слышал.
743
00:41:25,519 --> 00:41:26,921
Давайте я включу это погромче.
744
00:41:27,021 --> 00:41:28,155
(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
745
00:41:28,255 --> 00:41:29,724
(Неразборчивый шёпот)
746
00:41:30,992 --> 00:41:33,160
ДЖАСТИН: Да, вот.
Ты... Ты это слышал?
747
00:41:35,563 --> 00:41:36,731
Я сделал.
748
00:41:36,831 --> 00:41:37,965
-Что это было?
-Я не знаю.
749
00:41:38,065 --> 00:41:40,500
-Я буду играть погромче.
-(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
750
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
(Неразборчивый шёпот)
751
00:41:44,872 --> 00:41:47,141
ДЖАСТИН: О боже... ты...
Вы это слышали, да?
752
00:41:47,241 --> 00:41:48,743
Скажите мне, что вы это слышали.
753
00:41:48,843 --> 00:41:51,245
-Да.
-Хорошо. (СМЕЕТСЯ)
754
00:41:51,612 --> 00:41:53,014
Что это говорит?
755
00:41:53,114 --> 00:41:55,750
Да, я правда не могу
разберись.
756
00:41:55,850 --> 00:41:57,618
Я имею в виду, это может быть
артефакт,
757
00:41:57,718 --> 00:41:59,787
перекрытие
предыдущей записи.
758
00:41:59,887 --> 00:42:00,988
Хм.
759
00:42:01,088 --> 00:42:02,223
Я не знаю.
760
00:42:02,323 --> 00:42:05,259
Интересно, заметили ли они это
когда они воспроизвели это.
761
00:42:05,359 --> 00:42:06,894
Сыграйте в следующий.
Давайте выясним.
762
00:42:06,994 --> 00:42:09,196
<Я>-Верно. Хорошо. Итак, начнем.
- (ИГРОК ЗВУКИ)
763
00:42:10,164 --> 00:42:11,132
(БАХ)
764
00:42:12,400 --> 00:42:14,035
(ДЖЕССА МУМБЛИНГ)
765
00:42:14,568 --> 00:42:15,569
(БАХ)
766
00:42:15,669 --> 00:42:16,737
МАЙК: Джесса?
767
00:42:16,837 --> 00:42:18,739
ДЖЕССА: Уозыба-ни-эмок.
768
00:42:18,839 --> 00:42:19,807
(БАХ)
769
00:42:20,509 --> 00:42:22,877
-(БАХ)
-Уозыба-ни-эмок.
770
00:42:22,977 --> 00:42:26,580
-(БАХ)
-Уозыба-ни-эмок.
771
00:42:26,680 --> 00:42:28,382
-Уозыба-ни-эмок.
- (БАХ)
772
00:42:28,482 --> 00:42:29,784
МАЙК: Джесса?
ДЖЕССА: Уозыба-ни-эмок!
773
00:42:29,884 --> 00:42:31,152
-МАЙК: Джесса?
- (БАХ)
774
00:42:31,252 --> 00:42:33,788
ДЖЕССА: Уозыба-ни-эмок!
МАЙК: Джесса, что случилось?
775
00:42:33,888 --> 00:42:35,623
-(БАХ)
-ДЖЕССА: Уозыба-ни-эмок!
776
00:42:35,723 --> 00:42:37,358
Уозыба-ни-эмок!
777
00:42:37,458 --> 00:42:38,692
-(БАХ)
-МАЙК: Джесса.
778
00:42:38,793 --> 00:42:40,995
<Я>-Джесса! Джесса!
-ДЖЕССА: (рыдает) Уозыба...
779
00:42:41,595 --> 00:42:43,964
МАЙК: Детка, с тобой все в порядке?
780
00:42:44,065 --> 00:42:45,800
ДЖЕССА: Почему ты
смотришь на меня так?
781
00:42:45,900 --> 00:42:49,470
-(ИГРОК ЗВУКИ)
-ДЖАСТИН: Что происходит?
782
00:42:49,570 --> 00:42:51,506
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)
783
00:42:51,605 --> 00:42:52,573
Иви?
784
00:42:52,673 --> 00:42:53,874
-Эм...
-Привет?
785
00:42:53,974 --> 00:42:56,377
Я... я думаю
Мне нужен сон.
786
00:42:56,477 --> 00:42:57,578
Я схожу с ума.
787
00:42:57,678 --> 00:42:59,814
О, да.
Сколько там времени?
788
00:42:59,914 --> 00:43:01,215
О, черт!
Мне все равно пора на работу.
789
00:43:01,315 --> 00:43:04,285
Да, давай, э-э... давай
запись через пару дней
790
00:43:04,385 --> 00:43:05,886
как в прошлый раз?
791
00:43:05,986 --> 00:43:08,557
Хорошо. Ага. Да, звучит хорошо.
792
00:43:08,689 --> 00:43:10,224
-Ты в порядке?
-Мм-хм.
793
00:43:15,629 --> 00:43:17,364
<Я> Что? О чем ты думаешь?
794
00:43:19,300 --> 00:43:21,869
Хм... артефакт.
795
00:43:22,703 --> 00:43:24,338
я попробую
и разобраться.
796
00:43:25,806 --> 00:43:28,577
<Я> Хорошо. Эм...
797
00:43:28,676 --> 00:43:31,112
Да, хорошо.
Ну, ну, отдохни.
798
00:43:33,515 --> 00:43:35,983
-Спокойной ночи, Джастин.
<Я>-Да. Спокойной ночи, Эви.
799
00:43:37,218 --> 00:43:38,352
(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
800
00:43:41,822 --> 00:43:44,225
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
801
00:43:48,796 --> 00:43:50,030
-(ШУП В НАУШНИКАХ)
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
802
00:43:50,131 --> 00:43:51,966
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
803
00:44:01,742 --> 00:44:04,111
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
804
00:44:22,930 --> 00:44:25,299
(ИГРАЕТ ТИХАЯ Жуткая МУЗЫКА)
805
00:44:33,974 --> 00:44:36,210
(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
806
00:44:36,310 --> 00:44:38,279
(Жуткая музыка усиливается)
807
00:44:50,858 --> 00:44:53,327
(Неразборчивый шёпот)
808
00:44:53,427 --> 00:44:55,796
(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
809
00:45:02,937 --> 00:45:05,239
(Жуткая музыка продолжается)
810
00:45:10,411 --> 00:45:12,112
(Тихо дышит)
811
00:45:13,747 --> 00:45:16,050
(ЖУДЕНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
812
00:45:22,356 --> 00:45:24,058
(ВИНТ ЛАМПОЧКИ СКРИПИТ)
813
00:45:24,559 --> 00:45:25,492
(ЖУЖЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
814
00:45:25,594 --> 00:45:27,995
(МАМА ТИХО ДЫШИТ)
815
00:45:34,569 --> 00:45:36,804
(Тихо дышит)
816
00:45:39,406 --> 00:45:40,975
Спокойной ночи, мама.
817
00:45:43,777 --> 00:45:47,047
-(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
-(МАМА ТИХО ДЫШИТ)
818
00:45:54,522 --> 00:45:56,490
(ЗВОН ПОСУДА)
819
00:46:13,907 --> 00:46:15,909
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
820
00:46:20,981 --> 00:46:24,018
(Тихо дышит)
821
00:46:26,854 --> 00:46:28,856
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
822
00:46:41,402 --> 00:46:42,570
(МЯГКО) Пей, мама.
823
00:46:59,688 --> 00:47:01,055
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)
824
00:47:12,399 --> 00:47:13,867
(МЯГКАЯ СКРЕБКА)
825
00:47:15,637 --> 00:47:17,938
(МЯГКОЕ ТРОГАНИЕ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)
826
00:47:54,274 --> 00:47:56,877
(ТРОГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
УСИЛЕНИЕ)
827
00:47:59,046 --> 00:48:00,615
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(ШУМ ОТМЕНЕН)
828
00:48:18,999 --> 00:48:21,268
(МАЙК ХРАП)
829
00:48:23,270 --> 00:48:24,806
(Неразборчивый шёпот)
830
00:48:24,905 --> 00:48:26,173
(ЗАПИСЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
831
00:48:26,875 --> 00:48:29,076
(МАЙК ХРАП)
832
00:48:31,078 --> 00:48:32,714
(Неразборчивый шёпот)
833
00:48:32,814 --> 00:48:34,348
(ЗАПИСЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)
834
00:48:40,287 --> 00:48:41,656
(СТАТИЧЕСКИЙ)
835
00:48:41,756 --> 00:48:43,357
ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА:
Уозыба-ни-эмок.
836
00:48:44,091 --> 00:48:45,993
Уозыба-ни-эмок.
837
00:48:52,032 --> 00:48:53,400
Уозыба-ни-эмок.
838
00:48:57,872 --> 00:48:59,440
ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА:
Заходи, Абизу.
839
00:49:00,809 --> 00:49:02,309
-Заходи, Абизу.
-(РОТ)
840
00:49:02,877 --> 00:49:03,977
Заходи, Абизу.
841
00:49:04,077 --> 00:49:05,946
-Заходи, Абизу.
-(РОТ)
842
00:49:06,046 --> 00:49:09,249
Заходи, Абизу.
Заходи, Абизу.
843
00:49:09,349 --> 00:49:12,453
Заходи, Абизу.
Заходи, Абизу.
844
00:49:12,554 --> 00:49:14,354
-Заходи, Абизу.
-(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
845
00:49:14,455 --> 00:49:15,989
Заходи, Абизу.
846
00:49:16,089 --> 00:49:18,726
Заходи, Абизу.
Заходи, Абизу.
847
00:49:18,827 --> 00:49:21,729
Заходи, Абизу.
Заходи, Абизу.
848
00:49:21,830 --> 00:49:23,832
-(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
-Заходи, Абизу.
849
00:49:23,932 --> 00:49:25,299
-Заходи, Абизу.
-(ЗВОН ЧАСОВ)
850
00:49:25,399 --> 00:49:26,634
-(ИГРОК ЗВУКИ)
-(ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
851
00:49:32,206 --> 00:49:34,542
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
852
00:49:43,984 --> 00:49:45,986
-(ТЯГКИЙ СТЁК)
-(Вздыхает)
853
00:49:46,554 --> 00:49:47,522
(ДЫХАНИЕ Дрожащее)
854
00:49:51,158 --> 00:49:52,694
(СКАЧАЕТСЯ ВОДА)
855
00:49:57,699 --> 00:50:00,133
(ХРИПЕНИЕ)
856
00:50:00,234 --> 00:50:02,402
(ХРИПЕНИЕ И ЩЕЛЧАНИЕ)
857
00:50:04,806 --> 00:50:06,708
-(ГРОМКИЙ ХРИП)
-(ГЛУБОКО ЗАДЫХАЕТ)
858
00:50:06,808 --> 00:50:08,610
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
859
00:50:10,344 --> 00:50:11,980
(ТЁМКА)
860
00:50:12,079 --> 00:50:14,348
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
861
00:50:17,952 --> 00:50:20,053
(ИГРАЕТ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
862
00:50:20,153 --> 00:50:22,422
(громкое тиканье)
863
00:50:24,491 --> 00:50:25,527
(ЗВОН ЧАСОВ)
864
00:50:26,226 --> 00:50:27,394
(ДАЛЕКИЙ СТУК)
865
00:50:28,061 --> 00:50:29,096
(СТУД)
866
00:50:29,196 --> 00:50:31,298
-ДЖЕССА: Уозыба-ни-эмок.
-(БАХ)
867
00:50:31,398 --> 00:50:32,600
(СТЕК ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ПЕРЕРЫВНО)
868
00:50:32,700 --> 00:50:33,701
МАЙК: Джесса?
869
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
ДЖЕССА: Уозыба-ни-эмок.
870
00:50:37,939 --> 00:50:39,774
Уозыба-ни-эмок.
871
00:50:39,874 --> 00:50:41,609
(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
872
00:50:41,709 --> 00:50:43,678
Уозыба-ни-эмок.
873
00:50:43,778 --> 00:50:45,178
Уозыба-ни-эмок!
874
00:50:45,279 --> 00:50:46,848
МАЙК: Джесса?
ДЖЕССИ: Уозыба-ни-эмок!
875
00:50:46,948 --> 00:50:48,148
МАЙК: Джесса?
ДЖЕССИ: Уозыба-ни-эмок!
876
00:50:48,248 --> 00:50:49,751
-Уозыба-ни-эмок!
-МАЙК: Джесса, что случилось?
877
00:50:49,851 --> 00:50:51,151
ДЖЕССА: (БЫСТРЕЕ)
Уозыба-ни-эмок!
878
00:50:51,251 --> 00:50:52,386
Уозыба-ни-эмок!
879
00:50:52,486 --> 00:50:55,122
Уозыба-ни-эмок!
Уозыба-ни-эмок!
880
00:50:55,222 --> 00:50:57,725
МАЙК: Джесса. Джесса! Джесса!
ДЖЕССА: Уозыба... (рыдает)
881
00:50:59,594 --> 00:51:01,629
ДЖЕССА: Почему ты
смотришь на меня так?
882
00:51:01,729 --> 00:51:02,697
(ИГРОК ЗВУКИ)
883
00:51:03,831 --> 00:51:05,299
ДЖАСТИН: Ты слышал это?
884
00:51:06,734 --> 00:51:08,335
Нет.
885
00:51:08,435 --> 00:51:10,170
ДЖАСТИН: Ты серьёзно?
Там сказано...
886
00:51:10,939 --> 00:51:14,676
«Заходи, Абызу» наоборот.
887
00:51:16,343 --> 00:51:19,981
-Абызу?
-Похититель детей.
888
00:51:20,080 --> 00:51:21,749
(Посмеиваясь) Простите?
889
00:51:21,849 --> 00:51:24,484
Я нашел имя «Абызу».
890
00:51:24,953 --> 00:51:26,253
Это имя демона
891
00:51:26,353 --> 00:51:29,891
с Ближнего Востока
и европейский фольклор.
892
00:51:29,991 --> 00:51:31,693
Она даже появляется
в христианском тексте
893
00:51:31,793 --> 00:51:36,163
первого века нашей эры
в Завете Соломона.
894
00:51:36,263 --> 00:51:37,799
Абызу пострадал
от бесплодия,
895
00:51:37,899 --> 00:51:41,002
заставляя ее завидовать женщинам
которые могли иметь детей.
896
00:51:41,101 --> 00:51:42,837
Она прокралась
дома матерей
897
00:51:42,937 --> 00:51:46,340
и убивать своих новорожденных младенцев,
задушить их до смерти.
898
00:51:47,474 --> 00:51:49,109
Царь Соломон повесил ее
899
00:51:49,209 --> 00:51:50,878
впереди
Иерусалимского Храма
900
00:51:50,979 --> 00:51:52,179
в качестве наказания.
901
00:51:53,480 --> 00:51:55,683
Но ее зависть выжила
в загробную жизнь,
902
00:51:55,783 --> 00:51:58,218
превратить ее в демона
который странствовал по миру
903
00:51:58,318 --> 00:52:01,488
и вызвали выкидыши
и мертворожденные дети.
904
00:52:02,724 --> 00:52:04,592
Самое последнее
Я смог найти на Абызу
905
00:52:04,692 --> 00:52:07,160
пришел
жители Сикихора
906
00:52:07,260 --> 00:52:09,129
кто верит
что Абызу вошел в статую
907
00:52:09,229 --> 00:52:11,365
Святой Риты Кашианской
908
00:52:11,465 --> 00:52:14,201
святой покровитель
проклятых матерей.
909
00:52:14,301 --> 00:52:17,471
Местные жители заявили, что это женщина
кто поклонялся статуе
910
00:52:17,572 --> 00:52:19,206
убила своего мужа
за мошенничество,
911
00:52:19,306 --> 00:52:20,775
а затем убили своего ребенка,
912
00:52:22,076 --> 00:52:23,310
и поместил череп ребенка
913
00:52:23,410 --> 00:52:25,479
с перевернутым распятием
в руках статуи
914
00:52:25,580 --> 00:52:26,948
где они находятся и сегодня.
915
00:52:27,048 --> 00:52:30,551
-По словам туристов...
-Ладно, окей. Этого достаточно.
916
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
(ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ)
Давайте просто поиграем в следующий.
917
00:52:33,988 --> 00:52:35,556
С тобой все в порядке, Эви?
918
00:52:36,289 --> 00:52:37,892
Да. Я в порядке.
919
00:52:38,760 --> 00:52:40,061
Просто сыграйте это.
920
00:52:40,160 --> 00:52:42,697
-Ты уверен?
-Да. (Слегка посмеивается)
921
00:52:42,797 --> 00:52:45,432
Это хорошая вещь.
Вернёмся к персонажу.
922
00:52:46,299 --> 00:52:48,168
(ОБА ПРОКАЛЯЮТСЯ)
923
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
"Заходи, Абизу."
924
00:52:50,505 --> 00:52:53,473
Я это слышал.
Все вы, кто слушали, слышали это.
925
00:52:53,574 --> 00:52:55,409
Теперь давайте получим ответы.
926
00:52:55,510 --> 00:52:57,845
-Сейчас воспроизвожу шестой файл.
- (ИГРОК ЗВУКИ)
927
00:53:00,347 --> 00:53:02,550
МАЙК: (Вздыхая) Эм...
928
00:53:02,650 --> 00:53:06,054
Я только что проснулся
а Джесса все еще спит.
929
00:53:06,154 --> 00:53:07,955
(ДЖЕССА ЗЕВАЕТ)
930
00:53:08,056 --> 00:53:09,657
(МАЙК Вздыхает)
931
00:53:11,926 --> 00:53:13,360
ДЖЕССА: Доброе утро.
932
00:53:14,327 --> 00:53:15,997
МАЙК: Как ты спал?
933
00:53:16,097 --> 00:53:17,598
ДЖЕССА: Спала как младенец.
934
00:53:18,298 --> 00:53:19,366
(Джесса тихо посмеивается)
935
00:53:19,466 --> 00:53:21,201
МАЙК: Тебе что-нибудь приснилось?
936
00:53:22,937 --> 00:53:24,237
ДЖЕССА: Нет.
937
00:53:24,972 --> 00:53:26,206
Почему?
938
00:53:28,442 --> 00:53:30,343
МАЙК: Ты проснулся
из кошмара.
939
00:53:30,444 --> 00:53:31,612
ДЖЕССА: Я не помню.
940
00:53:31,713 --> 00:53:33,313
МАЙК: Ты кричал
во сне.
941
00:53:33,413 --> 00:53:34,381
ДЖЕССА: Правда?
942
00:53:34,481 --> 00:53:36,150
Что... Что я говорил?
943
00:53:36,249 --> 00:53:38,586
МАЙК: Я не знаю. Ерунда.
944
00:53:38,686 --> 00:53:40,320
ДЖЕССА: Чепуха?
945
00:53:40,855 --> 00:53:42,123
МАЙК: Да, я...
946
00:53:42,222 --> 00:53:44,092
У меня все это записано.
947
00:53:44,192 --> 00:53:45,526
ДЖЕССА: Дай мне это услышать.
948
00:53:46,794 --> 00:53:49,329
-(ИГРОК ЗВУКИ)
-ДЖАСТИН: Вот и все.
949
00:53:49,429 --> 00:53:51,799
<Я> Вау. Значит, она не помнит
что угодно.
950
00:53:52,667 --> 00:53:53,568
Интересно.
951
00:53:53,668 --> 00:53:55,636
Говоря наоборот:
не помню этого,
952
00:53:55,737 --> 00:53:57,404
это жутко
согласно--
953
00:53:57,505 --> 00:53:59,574
Прежде чем ты это скажешь,
позвольте мне угадать.
954
00:54:00,575 --> 00:54:02,110
(ГЛУБОКИМ ГОЛОСОМ)
Демоническая одержимость.
955
00:54:02,210 --> 00:54:03,911
<Я>-Хорошо. Это не шутка, Эви.
-(СМЕЕТСЯ)
956
00:54:04,011 --> 00:54:06,848
Есть документально подтвержденные церкви
случаи владения
957
00:54:06,948 --> 00:54:08,248
начиная несколько столетий.
958
00:54:08,348 --> 00:54:09,951
Не только
Римско-католические доктрины
959
00:54:10,051 --> 00:54:12,186
-но в исламе, иудаизме...
-Да... Да, конечно.
960
00:54:12,285 --> 00:54:13,521
Они были задокументированы
столетия назад.
961
00:54:13,621 --> 00:54:15,890
Это было до того, как люди узнали
о психических заболеваниях
962
00:54:15,990 --> 00:54:17,859
как психоз, шизофрения.
963
00:54:17,959 --> 00:54:18,893
Значит, вы думаете, что психоз
964
00:54:18,993 --> 00:54:20,628
может вызвать кого-то
говорить наоборот?
965
00:54:20,728 --> 00:54:23,430
- Бессознательно, да.
-Ладно, это натяжка.
966
00:54:23,531 --> 00:54:26,033
Что-то, что она читала раньше
застрял в ее подсознании.
967
00:54:26,134 --> 00:54:27,969
<Я>-Подожди. Боже мой. Что?
-Что?
968
00:54:28,069 --> 00:54:30,004
Хорошо, я просто смотрю
на этой форме сигнала в файле.
969
00:54:30,104 --> 00:54:32,974
Когда она это говорит,
типа, параллельный шаблон.
970
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
О чем ты говоришь?
971
00:54:34,341 --> 00:54:35,910
Там вроде два
разные голоса перекрываются
972
00:54:36,010 --> 00:54:38,112
-когда она это говорит.
-(НАСМЕЖДАЕТСЯ) Да ладно.
973
00:54:38,212 --> 00:54:41,381
Нет, оно прямо передо мной
Я вижу это графически.
974
00:54:41,481 --> 00:54:44,685
Ну, я не инженер,
и ты тоже.
975
00:54:44,786 --> 00:54:46,888
Ну ладно, давайте просто
продолжайте слушать
976
00:54:46,988 --> 00:54:48,455
и получить ответы.
977
00:54:48,556 --> 00:54:50,490
-Сейчас воспроизводится файл.
- (ИГРОК ЗВУКИ)
978
00:54:52,026 --> 00:54:54,729
МАЙК: Хорошо, сейчас 21:02
979
00:54:54,829 --> 00:54:57,765
ДЖЕССА: Майк, ты видел
мои сумки для моих кукол?
980
00:54:57,865 --> 00:54:59,600
МАЙК: Нет. Почему?
981
00:54:59,700 --> 00:55:01,903
ДЖЕССА: Ребенок достался из сумки.
Я не знаю, где сумка.
982
00:55:02,003 --> 00:55:04,304
МАЙК: (Вздыхая)
Одну ночь она переживёт.
983
00:55:04,404 --> 00:55:06,541
(ШУРПАНИЕ КРОВАТИ)
984
00:55:10,011 --> 00:55:11,378
Спокойной ночи, баба.
985
00:55:11,478 --> 00:55:12,780
ДЖЕССА: Спокойной ночи, малыш.
986
00:55:12,880 --> 00:55:13,948
(ОБА ПОЦЕЛУЮТСЯ)
987
00:55:16,449 --> 00:55:18,451
ДЖАСТИН: Хорошо, я пропускаю
до кочки.
988
00:55:24,225 --> 00:55:26,527
-(МАЙК ХРАП)
-(ШОРП)
989
00:55:31,498 --> 00:55:33,768
(МАЙК ПРОДОЛЖАЕТ ХРАПИТЬ)
990
00:55:46,914 --> 00:55:48,916
(ребёнок хнычет)
991
00:55:49,349 --> 00:55:50,551
(МАЙК УДИВЛЯЕТСЯ)
992
00:55:52,419 --> 00:55:55,790
МАЙК: Джесса? (тихо стонет)
993
00:55:55,890 --> 00:55:57,959
(ДЕТСКИЙ НОЮЩИЙ)
994
00:55:59,260 --> 00:56:00,962
Что за херня?
995
00:56:01,062 --> 00:56:03,130
(СКРЕП КРОВАТИ)
996
00:56:05,833 --> 00:56:07,034
(ШАГИ)
997
00:56:09,070 --> 00:56:11,739
-(ДЖЕССА КРИЧИТ)
- Джесса!
998
00:56:12,707 --> 00:56:15,643
-(МАЙК ПАНТИНГ)
-(ШАГИ БЕГА)
999
00:56:18,512 --> 00:56:21,282
<Я>Джесса? Что? Что это?
1000
00:56:21,381 --> 00:56:23,517
ДЖЕССА: (РЫДАЯ)
В раковине.
1001
00:56:25,019 --> 00:56:26,654
МАЙК: Что это?
Здесь ничего нет.
1002
00:56:26,754 --> 00:56:28,890
ДЖЕССА: (ПЛАЧИТ)
Родился ребенок.
1003
00:56:28,990 --> 00:56:30,024
МАЙК: Что?
1004
00:56:31,559 --> 00:56:32,994
(ДЖЕССА РЫДАЕТ)
1005
00:56:33,094 --> 00:56:34,095
(ИГРОК ЗВУКИ)
1006
00:56:34,962 --> 00:56:35,997
(тихо вздыхает)
1007
00:56:37,632 --> 00:56:39,133
ДЖАСТИН: Ребёнок плачет?
1008
00:56:41,135 --> 00:56:43,070
Соседский ребенок.
1009
00:56:43,170 --> 00:56:46,507
Хорошо, я пообещал себе
Я не собирался писать этому парню.
1010
00:56:46,607 --> 00:56:48,075
Вы отвечаете на письмо?
1011
00:56:48,175 --> 00:56:49,644
Да, я только что это сделал.
1012
00:56:50,244 --> 00:56:51,411
Что ты сказал?
1013
00:56:51,512 --> 00:56:53,281
Э-э, я просто спросил,
"Кто ты?"
1014
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
- (ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)
-И, хм...
1015
00:56:56,684 --> 00:56:59,020
-Что случилось?
-О, нет, это...
1016
00:56:59,120 --> 00:57:00,420
Оно только что пришло в норму.
1017
00:57:00,521 --> 00:57:03,456
"Подсистема доставки почты.
Адрес не найден».
1018
00:57:03,557 --> 00:57:05,126
Удалил свой аккаунт, кажется.
1019
00:57:06,459 --> 00:57:07,962
Подождите, подождите секундочку.
1020
00:57:09,330 --> 00:57:10,765
-Что?
-... Адрес электронной почты,
1021
00:57:10,865 --> 00:57:13,167
случайные буквы
они, хм...
1022
00:57:14,568 --> 00:57:15,636
На самом деле...
1023
00:57:15,736 --> 00:57:18,706
Это «заходи, Абызу»
написано наоборот.
1024
00:57:19,240 --> 00:57:21,676
(НАСМЕХАЕТСЯ) Умно.
1025
00:57:24,211 --> 00:57:26,981
Оставь это, Джастин.
Осталось всего три файла.
1026
00:57:27,081 --> 00:57:28,215
Сыграйте в следующий.
1027
00:57:29,417 --> 00:57:31,118
-Давай, послушаем.
<Я>-Иисус. Да.
1028
00:57:31,218 --> 00:57:32,353
Мы почти у конца.
1029
00:57:32,452 --> 00:57:33,888
(Вздыхает) Хорошо.
1030
00:57:36,958 --> 00:57:39,093
-Хорошо.
<Я>-Да. Хорошо. Все в порядке. Эм...
1031
00:57:39,193 --> 00:57:42,129
(Прокашливается) Это
это аудиофайл номер восемь.
1032
00:57:43,931 --> 00:57:45,066
(ИГРОК ЗВУКИ)
1033
00:57:51,172 --> 00:57:52,840
(ШУПИТ КРОВАТЬ)
1034
00:57:55,176 --> 00:57:56,510
(БАХ)
1035
00:57:56,610 --> 00:57:57,845
ДЖЕССА: Майк?
1036
00:57:59,246 --> 00:58:00,681
-(СЛЕЗНО) Майк?
-(БАХ)
1037
00:58:00,781 --> 00:58:02,850
(МАЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1038
00:58:03,784 --> 00:58:04,919
(БАХ)
1039
00:58:06,988 --> 00:58:08,089
МАЙК: Оставайся здесь.
1040
00:58:08,189 --> 00:58:09,090
(БАХ)
1041
00:58:09,190 --> 00:58:12,226
ДЖЕССА: Майк. Майк.
Нет, не оставляй меня здесь.
1042
00:58:12,326 --> 00:58:14,195
-(БАХ)
-(МАЙК ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1043
00:58:15,329 --> 00:58:16,764
(ГРОМКИЙ УДАР)
1044
00:58:16,864 --> 00:58:18,699
ДЕТИ:
♪ Баа, баа, паршивая овца
У вас есть шерсть? ♪
1045
00:58:18,799 --> 00:58:21,902
♪ Да, сэр, да, сэр,
три полных сумки ♪
1046
00:58:22,003 --> 00:58:24,839
♪ Один для моего хозяина,
один для дамы ♪
1047
00:58:24,939 --> 00:58:27,942
♪ Один для маленького мальчика
который живет в том же переулке ♪
1048
00:58:28,042 --> 00:58:30,945
♪ Баа, баа, паршивая овца
У вас есть шерсть? ♪
1049
00:58:31,045 --> 00:58:33,881
♪ Да, сэр, да, сэр,
три полных сумки ♪
1050
00:58:33,981 --> 00:58:36,951
♪ Баа, баа, паршивая овца
У вас есть шерсть? ♪
1051
00:58:37,051 --> 00:58:40,021
♪ Да, сэр, да, сэр,
три полных сумки ♪
1052
00:58:40,121 --> 00:58:42,957
♪ Один для моего хозяина
и один для моей дамы ♪
1053
00:58:43,057 --> 00:58:44,658
♪ Один для маленького мальчика
кто-- ♪
1054
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
(СТАТИЧЕСКИЕ ГРохотЫ,
РИТМИЧНО ЧАРШАЕМ)
1055
00:58:49,463 --> 00:58:50,431
(СТАТИЧЕСКИЕ ОСТАНОВКИ)
1056
00:58:50,531 --> 00:58:52,533
(ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ)
1057
00:58:52,633 --> 00:58:53,768
МАЙК: (МЯГКО) Черт.
1058
00:58:53,868 --> 00:58:55,770
Где, черт возьми
Откуда это?
1059
00:58:56,737 --> 00:58:58,706
-(ДЖЕССА КРИЧИТ)
- Джесса!
1060
00:58:58,806 --> 00:59:01,475
-(МАЙК ПАНТИНГ)
-(ДЖЕССА ВЕЙЛИНГ)
1061
00:59:01,575 --> 00:59:03,177
<Я> Джесса! Джесса!
1062
00:59:03,878 --> 00:59:06,313
(МЯГКО) Эй, эй, эй.
Эй, эй, эй.
1063
00:59:06,414 --> 00:59:08,082
(МАЙК ПАНТИНГ)
1064
00:59:10,217 --> 00:59:12,253
(ДЖЕССА РЫДАЕТ)
1065
00:59:14,688 --> 00:59:17,358
ДЖЕССА: Я видела ее! (ПЛАЧ)
1066
00:59:17,458 --> 00:59:19,060
МАЙК: Кто? Кто?
1067
00:59:20,061 --> 00:59:22,663
ДЖАСТИН: Иви?
ДЖЕССА: (рыдая) Я видела...
1068
00:59:22,763 --> 00:59:25,232
-ДЖАСТИН: Иви?
-(ИГРОК ЗВУКИ)
1069
00:59:25,332 --> 00:59:27,168
Баа, Баа, паршивая овца?
1070
00:59:29,437 --> 00:59:30,905
(Вздыхает)
Это было совпадение.
1071
00:59:31,005 --> 00:59:33,874
Иви, это была та же самая версия.
1072
00:59:33,974 --> 00:59:36,744
Совпадения случаются. Я имею в виду...
1073
00:59:37,311 --> 00:59:39,180
они редки,
но вот почему
1074
00:59:40,614 --> 00:59:43,084
мы так удивляемся
когда они происходят.
1075
00:59:43,184 --> 00:59:45,886
Я просто чувствую...
Мне кажется, что это по-другому.
1076
00:59:47,154 --> 00:59:48,222
Подожди.
1077
00:59:49,090 --> 00:59:50,091
Что?
1078
00:59:52,159 --> 00:59:53,594
Я ищу
1079
00:59:53,694 --> 00:59:56,897
"заходи, Абызу"
написано наоборот.
1080
00:59:58,365 --> 00:59:59,366
Почему?
1081
01:00:09,143 --> 01:00:10,277
Джастин?
1082
01:00:10,911 --> 01:00:12,246
Да, я все еще здесь.
1083
01:00:12,880 --> 01:00:14,348
-Иисус.
-Что?
1084
01:00:16,585 --> 01:00:17,985
Есть исследование...
1085
01:00:19,086 --> 01:00:23,090
лечение у психолога
два отдельных пациента
1086
01:00:23,190 --> 01:00:24,158
на ком зациклились
1087
01:00:24,258 --> 01:00:27,895
"заходи, Абызу"
написано наоборот.
1088
01:00:27,995 --> 01:00:31,132
Один день писал это сообщение
в случайные числа
1089
01:00:31,232 --> 01:00:33,634
прежде чем утонуть
ее девятимесячная дочь
1090
01:00:33,734 --> 01:00:35,169
в кухонной раковине.
1091
01:00:37,671 --> 01:00:39,073
(ПОДХОДИТ) Что за...
1092
01:00:40,941 --> 01:00:42,743
Другой
был художником по керамике.
1093
01:00:42,843 --> 01:00:44,078
Ее приняли
в больницу
1094
01:00:44,178 --> 01:00:47,616
после сотен
фигурки мертвых детей,
1095
01:00:47,715 --> 01:00:48,649
раздавать их
молодым женщинам
1096
01:00:48,749 --> 01:00:49,884
по соседству
1097
01:00:49,984 --> 01:00:53,020
перед самоубийством
в больнице.
1098
01:00:55,422 --> 01:00:57,758
Она была на пятом месяце беременности.
1099
01:00:58,893 --> 01:01:01,228
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ Жуткая МУЗЫКА)
1100
01:01:06,500 --> 01:01:07,835
Ты здесь?
1101
01:01:10,337 --> 01:01:11,672
Да.
1102
01:01:15,075 --> 01:01:19,346
<Я> Что нам делать? Я... я думаю
нам следует перестать слушать.
1103
01:01:19,446 --> 01:01:21,448
Просто выбросьте этот выпуск.
1104
01:01:21,550 --> 01:01:23,851
-Что?
-Пропустить эту неделю.
1105
01:01:23,951 --> 01:01:26,820
Зачем нам это выбрасывать?
Мы на пути к чему-то хорошему.
1106
01:01:26,921 --> 01:01:28,856
Мне просто так хочется
мы играем с огнем или...
1107
01:01:28,956 --> 01:01:30,724
Мы должны продолжать слушать.
1108
01:01:32,092 --> 01:01:34,495
Нет, люди собираются
съешь это дерьмо.
1109
01:01:34,596 --> 01:01:36,096
Это действительно хорошо.
1110
01:01:36,631 --> 01:01:39,266
Мы просто, эм...
1111
01:01:40,301 --> 01:01:42,036
прекрати это здесь,
1112
01:01:42,136 --> 01:01:44,371
сделайте этот эпизод двумя частями,
1113
01:01:44,471 --> 01:01:47,107
опубликую в пятницу,
запись второй части на следующей неделе.
1114
01:01:49,611 --> 01:01:51,312
(ДЖАСТИН Вздыхает устало)
1115
01:01:51,412 --> 01:01:52,713
Хорошо.
1116
01:01:53,714 --> 01:01:54,915
Хорошо, да.
1117
01:01:56,417 --> 01:01:57,652
Хорошо.
1118
01:01:57,751 --> 01:01:59,554
Давайте запишем концовку.
1119
01:01:59,654 --> 01:02:00,955
Хорошо.
1120
01:02:03,457 --> 01:02:04,559
Готовы?
1121
01:02:04,659 --> 01:02:07,662
<Я> Да. Давайте, хм,
вернуться в образ.
1122
01:02:07,761 --> 01:02:09,230
(ДЖАСТИН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
1123
01:02:09,330 --> 01:02:12,933
Присоединяйтесь к нам на следующей неделе
где мы продолжаем слушать
1124
01:02:13,033 --> 01:02:15,604
до двух последних аудиофайлов.
1125
01:02:15,704 --> 01:02:18,272
Джесса говорит наоборот
во сне
1126
01:02:18,372 --> 01:02:20,642
сборщики включаются
самостоятельно,
1127
01:02:20,741 --> 01:02:24,111
громкий стук, детский плач.
1128
01:02:24,211 --> 01:02:25,580
Можно ли все это объяснить
1129
01:02:25,680 --> 01:02:29,216
или есть что-то еще
что под всем этим зловещее?
1130
01:02:29,316 --> 01:02:31,852
(СМЕЕТСЯ) Тебе бы это понравилось,
не так ли?
1131
01:02:33,287 --> 01:02:34,522
(ДЖАСТИН Вздыхает)
1132
01:02:34,623 --> 01:02:35,990
Присоединяйтесь к нам в следующую пятницу.
1133
01:02:36,090 --> 01:02:38,259
Разгадка тайны...
1134
01:02:38,359 --> 01:02:39,960
Или просто еще вопросы.
1135
01:02:40,060 --> 01:02:42,029
Нет.
У каждой истории есть конец.
1136
01:02:42,129 --> 01:02:43,931
<Я> Вот и все. Я это чувствую.
1137
01:02:44,031 --> 01:02:45,700
Это закончится в следующем эпизоде.
1138
01:02:45,799 --> 01:02:47,034
(ВЫСОКИЙ ЗВОН)
1139
01:02:47,134 --> 01:02:48,603
Ну, если кто
слушаю
1140
01:02:48,703 --> 01:02:49,970
имеет представление о том, что происходит
1141
01:02:50,070 --> 01:02:53,073
или может есть идеи
кем могут быть Майк и Джесса
1142
01:02:53,173 --> 01:02:55,175
пожалуйста, позвоните нам
во время записи живого выступления
1143
01:02:55,276 --> 01:02:59,079
в этот понедельник с 2:30 ночи
до 3:30 утра по восточному времени.
1144
01:02:59,179 --> 01:03:01,448
А пока это Джастин.
1145
01:03:01,549 --> 01:03:02,950
ЭВИ: А это Эви.
1146
01:03:03,050 --> 01:03:06,020
ДЖАСТИН: И помни,
не бойтесь темноты.
1147
01:03:06,120 --> 01:03:09,356
Бойтесь тишины.
1148
01:03:09,456 --> 01:03:10,824
(НАХОДИТ ТИШИНА)
1149
01:03:15,062 --> 01:03:17,231
(Тихо дышит)
1150
01:03:33,548 --> 01:03:34,516
(МЯГКО) Мама.
1151
01:03:35,750 --> 01:03:37,051
Ты слышишь меня?
1152
01:03:40,487 --> 01:03:42,089
Твоя маленькая девочка беременна.
1153
01:03:45,926 --> 01:03:47,428
Я хотела назвать ее Мэри.
1154
01:03:49,330 --> 01:03:52,299
Вспомни, как ты использовал
молиться этим Радуйся, Мария
1155
01:03:52,399 --> 01:03:53,834
для меня каждую ночь?
1156
01:03:54,835 --> 01:03:56,170
Мама...
1157
01:04:01,442 --> 01:04:02,443
Только...
1158
01:04:03,578 --> 01:04:06,480
я не думаю
Я достойна быть мамой, мама.
1159
01:04:08,082 --> 01:04:09,283
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
1160
01:04:21,796 --> 01:04:24,164
(ИГРАЕТ ТИХАЯ ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА)
1161
01:04:35,909 --> 01:04:37,311
-(СТОК ДВЕРИ)
-(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)
1162
01:04:43,484 --> 01:04:44,885
(Тихо дышит)
1163
01:04:59,734 --> 01:05:02,102
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ Жуткая МУЗЫКА)
1164
01:05:19,486 --> 01:05:20,655
(ГРЕМЯТ ТАБЛЕТКИ)
1165
01:05:25,259 --> 01:05:27,595
-(ГЛОТКИ)
-(ВОДА БЕГЕТ)
1166
01:05:30,899 --> 01:05:32,065
(КРАН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
1167
01:05:36,203 --> 01:05:38,372
(Жуткая музыка продолжается)
1168
01:05:43,477 --> 01:05:44,445
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
1169
01:05:51,051 --> 01:05:53,220
(Жуткая музыка продолжается)
1170
01:05:58,660 --> 01:05:59,627
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
1171
01:06:03,397 --> 01:06:04,398
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1172
01:06:09,871 --> 01:06:12,072
(Жуткая музыка продолжается)
1173
01:06:31,860 --> 01:06:33,026
(Вздыхает)
1174
01:06:48,175 --> 01:06:49,611
(ШУМ ОТКЛЮЧЕН)
1175
01:06:53,848 --> 01:06:55,683
(ТЯЖЕЛО ЗВОНЯТ КОЛОКОЛЬЧИКИ)
1176
01:06:56,818 --> 01:06:59,888
ЖЕНЩИНА: Добро пожаловать
эта управляемая медитация во сне.
1177
01:06:59,988 --> 01:07:01,221
(ХЛЕСК ВОДЫ)
1178
01:07:01,321 --> 01:07:03,323
Я хочу, чтобы вы представили
1179
01:07:03,423 --> 01:07:07,562
что ты стоишь
на берегу тихого озера.
1180
01:07:07,662 --> 01:07:10,197
Лунный свет
блестит на его поверхности.
1181
01:07:11,699 --> 01:07:14,802
Вы ступаете босиком
на мелководье.
1182
01:07:16,103 --> 01:07:18,238
Вода
чувствуешь тепло на коже.
1183
01:07:22,109 --> 01:07:24,344
Смотрю вниз
вы что-то видите
1184
01:07:25,279 --> 01:07:28,248
всплывает
из глубины воды.
1185
01:07:29,751 --> 01:07:32,654
Маленькая штучка
раздутый и бледный,
1186
01:07:33,420 --> 01:07:35,188
поднимаясь на поверхность.
1187
01:07:37,926 --> 01:07:39,092
Что это?
1188
01:07:39,192 --> 01:07:41,563
Качающийся вихрь
и пятно.
1189
01:07:41,663 --> 01:07:42,462
(ЖУЖЕНИЕ)
1190
01:07:42,564 --> 01:07:44,966
Кружащиеся малыши
вниз.
1191
01:07:45,065 --> 01:07:47,067
Пощекочи, девочка.
1192
01:07:47,167 --> 01:07:48,703
Жуткое хрипение.
1193
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
(ИСКАЖЕННЫМ ГОЛОСОМ)
Дыхающие дети.
1194
01:07:51,606 --> 01:07:53,440
Танцевальное покаяние.
1195
01:07:53,541 --> 01:07:54,909
Плачу здесь.
1196
01:07:55,009 --> 01:07:56,376
Кровоточащая шлюха.
1197
01:07:57,011 --> 01:07:58,211
Раскачивайтесь.
1198
01:07:58,312 --> 01:08:00,147
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС:
Соберите мусор в шкаф.
1199
01:08:00,247 --> 01:08:02,482
-(НЕВНЯТНО)
-(ИСКАЖЕННАЯ СТАТИКА)
1200
01:08:05,419 --> 01:08:06,420
(КРИЧИТ)
1201
01:08:06,521 --> 01:08:07,454
(ГАЗПС)
1202
01:08:07,555 --> 01:08:10,892
ЖЕНЩИНА: Легкий ветерок
вызывает больше волнений
1203
01:08:10,992 --> 01:08:12,827
через стоячую воду.
1204
01:08:12,927 --> 01:08:14,629
(БУЛКУЕТ ВОДА)
1205
01:08:14,729 --> 01:08:17,331
И шелестит листья
вокруг вас.
1206
01:08:18,900 --> 01:08:21,603
-Так мирно.
-(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)
1207
01:08:21,703 --> 01:08:22,704
Итак...
1208
01:08:38,285 --> 01:08:40,354
(ТЯГКАЯ НЕРАЗЛИЧНАЯ РАЗГОВОР)
1209
01:08:51,298 --> 01:08:53,768
МАМА: (МЯГКО) Святая Мария!
Богородица...
1210
01:08:55,435 --> 01:08:57,839
молись о нас, грешных,
1211
01:08:58,740 --> 01:09:02,275
сейчас и в час
нашей смерти.
1212
01:09:03,511 --> 01:09:04,545
Аминь.
1213
01:09:08,382 --> 01:09:10,785
Святая Мария, Богородица,
1214
01:09:12,386 --> 01:09:14,722
молись о нас, грешных,
1215
01:09:15,990 --> 01:09:19,326
сейчас и в час
нашей смерти.
1216
01:09:20,528 --> 01:09:21,529
Аминь.
1217
01:09:24,032 --> 01:09:26,333
Молитесь за нас, грешных,
1218
01:09:27,501 --> 01:09:30,738
сейчас и в час
нашей смерти.
1219
01:09:30,838 --> 01:09:31,639
Аминь.
1220
01:09:31,739 --> 01:09:34,509
-(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
-(МАМА ТИХО ДЫШИТ)
1221
01:09:41,481 --> 01:09:42,517
Мама?
1222
01:09:44,852 --> 01:09:46,420
Что вы сказали?
1223
01:09:47,487 --> 01:09:49,791
Мама, я знаю
ты что-то сказал.
1224
01:09:51,893 --> 01:09:53,127
Я знаю, что ты говорил.
1225
01:09:53,226 --> 01:09:54,862
(ПОВЫШАЕТ ГОЛОС)
Мама, ответь мне.
1226
01:09:57,464 --> 01:09:59,199
Почему ты мне не отвечаешь?
1227
01:10:02,737 --> 01:10:03,771
Мне очень жаль, мама.
1228
01:10:06,140 --> 01:10:07,407
Мне жаль.
1229
01:10:08,676 --> 01:10:09,677
Мне жаль.
1230
01:10:16,784 --> 01:10:19,587
Привет, это
Звонит Эванджелин Бабич.
1231
01:10:19,687 --> 01:10:21,622
Хм, если сможешь
перезвони мне, пожалуйста?
1232
01:10:21,723 --> 01:10:25,560
Я надеялся получить направление
в женскую клинику,
1233
01:10:25,660 --> 01:10:26,828
если сможешь.
1234
01:10:26,928 --> 01:10:27,729
Хм...
1235
01:10:27,829 --> 01:10:29,897
Спасибо.
Пожалуйста, перезвоните мне.
1236
01:10:46,346 --> 01:10:47,515
(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
1237
01:11:06,433 --> 01:11:08,636
(Хриплое дыхание)
1238
01:11:12,305 --> 01:11:13,841
(ДЫХАНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1239
01:11:19,881 --> 01:11:21,481
(ВОКАЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК)
1240
01:11:27,522 --> 01:11:28,923
ЭВИ: Добро пожаловать
к другому выпуску
1241
01:11:29,023 --> 01:11:30,057
из подкаста The Undertone.
1242
01:11:30,158 --> 01:11:31,391
Я ваша ведущая, Эви Бабич,
1243
01:11:31,491 --> 01:11:33,594
и ко мне присоединился мой соведущий,
Джастин Мануэль.
1244
01:11:33,694 --> 01:11:35,263
Новые серии каждую пятницу,
1245
01:11:35,362 --> 01:11:36,764
где угодно
вы получаете свои подкасты.
1246
01:11:36,864 --> 01:11:38,699
ДЖАСТИН: А если ты
пропустил наш последний выпуск,
1247
01:11:38,800 --> 01:11:41,869
тебе действительно стоит вернуться
и послушайте.
1248
01:11:41,969 --> 01:11:46,874
Хорошо, мы услышали
восемь из десяти
1249
01:11:46,974 --> 01:11:50,511
загадочные аудиозаписи
из анонимного электронного письма.
1250
01:11:51,679 --> 01:11:54,081
Осталось только двое
и прежде чем мы углубимся,
1251
01:11:54,182 --> 01:11:55,415
Я просто хочу предупредить.
1252
01:11:55,516 --> 01:11:57,151
С тех пор, как мы начали этот путь,
1253
01:11:57,251 --> 01:11:59,787
мы кое-что слышали
очень тревожные вещи.
1254
01:12:00,521 --> 01:12:03,423
Голоса были,
дети плачут,
1255
01:12:03,524 --> 01:12:07,695
даже как это звучит
настоящая демоническая одержимость.
1256
01:12:07,795 --> 01:12:10,097
Все это ведущее
возврат к одному имени...
1257
01:12:11,666 --> 01:12:12,700
Абызу.
1258
01:12:13,768 --> 01:12:15,570
Итак, если вы все еще слушаете,
1259
01:12:16,336 --> 01:12:18,471
может быть, подумаю дважды,
1260
01:12:18,573 --> 01:12:20,373
потому что их может не быть
любой путь назад
1261
01:12:20,473 --> 01:12:21,843
после выпуска этой недели.
1262
01:12:21,943 --> 01:12:23,911
(Посмеиваясь)
1263
01:12:26,948 --> 01:12:28,850
-Что?
-(СМЕЕТСЯ)
1264
01:12:29,817 --> 01:12:30,751
Нет пути назад?
1265
01:12:30,852 --> 01:12:32,520
<Я> Да. Я имею в виду
эта последняя запись...
1266
01:12:32,620 --> 01:12:33,621
- Джастин, пожалуйста.
-... мы слышали,
1267
01:12:33,721 --> 01:12:35,957
-что это было, черт возьми?
-Вы серьезно?
1268
01:12:36,057 --> 01:12:37,424
Э-э...
1269
01:12:37,525 --> 01:12:39,594
Если бы мы не слушали
к тому же самому?
1270
01:12:39,694 --> 01:12:41,596
О да, мы были. (НАСМЕЖАЕТСЯ)
1271
01:12:41,696 --> 01:12:43,798
Очевидно, было
только одно объяснение.
1272
01:12:43,898 --> 01:12:45,233
Какой?
1273
01:12:45,333 --> 01:12:46,868
Это была мистификация.
1274
01:12:46,968 --> 01:12:48,269
Что?
1275
01:12:48,368 --> 01:12:49,704
"Мистификация"?
1276
01:12:49,804 --> 01:12:51,906
-Они ищут внимания.
- Ага, да.
1277
01:12:52,006 --> 01:12:53,908
Они явно устроили
все это
1278
01:12:54,008 --> 01:12:55,442
а затем отправил его нам.
1279
01:12:55,543 --> 01:12:57,211
Они, вероятно,
изменили свои имена.
1280
01:12:57,311 --> 01:12:58,880
Нет никакого способа
это фейк.
1281
01:12:58,980 --> 01:13:01,115
<Я> Ни в коем случае. Ни в коем случае.
1282
01:13:01,215 --> 01:13:02,382
Что угодно.
1283
01:13:02,482 --> 01:13:04,752
Последний выпуск
Я пригласил слушателей
1284
01:13:04,852 --> 01:13:06,320
позвонить нам
с любой информацией
1285
01:13:06,419 --> 01:13:08,055
они могли бы иметь
о Майке и Джессе.
1286
01:13:08,155 --> 01:13:11,025
Значит, могут поступать звонки
в прямом эфире во время этой записи.
1287
01:13:11,125 --> 01:13:12,627
Ты готова, Иви?
1288
01:13:12,727 --> 01:13:14,161
Я был готов всю неделю.
1289
01:13:14,262 --> 01:13:17,497
То же самое.
Итак, файл номер девять.
1290
01:13:17,598 --> 01:13:20,735
После этого
остался только один файл.
1291
01:13:21,335 --> 01:13:22,502
Начнём.
1292
01:13:23,070 --> 01:13:24,038
(ИГРОК ЗВУКИ)
1293
01:13:27,875 --> 01:13:29,210
(ДЖЕССА НЮХАЕТ)
1294
01:13:29,310 --> 01:13:30,745
ДЖЕССА: Я плохо себя чувствую.
1295
01:13:32,113 --> 01:13:33,114
(Джесса хнычет)
1296
01:13:34,048 --> 01:13:35,116
МАЙК: Что случилось?
1297
01:13:38,152 --> 01:13:40,655
ДЖЕССА: (Со слезами на глазах)
Я помню прошлую ночь...
1298
01:13:41,656 --> 01:13:44,926
Я проснулся и не мог пошевелиться.
(НЮХАЕТ)
1299
01:13:45,026 --> 01:13:47,828
Тебя не было рядом со мной,
это был кто-то другой.
1300
01:13:48,562 --> 01:13:50,564
Тень. (ПЛАЧ)
1301
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
И поэтому я молился...
1302
01:13:54,268 --> 01:13:55,636
Радуйся, Мария!
1303
01:13:57,071 --> 01:13:58,906
Но потом тень...
1304
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
Тень
тоже начал молиться.
1305
01:14:02,310 --> 01:14:03,878
(ДЖЕССА СМЕЕТСЯ)
1306
01:14:05,012 --> 01:14:07,615
Это было мое.
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕХ)
1307
01:14:07,715 --> 01:14:09,784
МАЙК: (Пыхтя) Хорошо. Хорошо.
1308
01:14:11,218 --> 01:14:12,987
(ДЖЕССА ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
1309
01:14:13,587 --> 01:14:14,789
(ИГРОК ЗВУКИ)
1310
01:14:14,889 --> 01:14:15,990
ДЖАСТИН: Извините
ребята.
1311
01:14:16,090 --> 01:14:18,259
Это... Это не было
ошибка воспроизведения.
1312
01:14:18,359 --> 01:14:20,394
Э-э,
аудиофайл поврежден,
1313
01:14:20,493 --> 01:14:21,963
так что на этом всё и заканчивается.
1314
01:14:22,663 --> 01:14:24,665
Это было коротко.
1315
01:14:24,765 --> 01:14:26,734
Подожди, что...
что происходит?
1316
01:14:26,834 --> 01:14:28,135
Что?
1317
01:14:28,235 --> 01:14:30,304
Время на моем ноутбуке
1318
01:14:30,404 --> 01:14:34,575
показывает время с 20 до 3:00,
но должно быть с 20 до 9:00.
1319
01:14:35,443 --> 01:14:37,111
Сбой в матрице?
1320
01:14:38,379 --> 01:14:39,580
(ВОИГРАЕТ РИНГТОН)
1321
01:14:39,680 --> 01:14:41,481
О, у нас появился первый звонок
дамы и господа.
1322
01:14:41,582 --> 01:14:44,452
Эм, ох, звонивший
из кода вашего города, Эви.
1323
01:14:44,552 --> 01:14:46,287
Привет, это
Подкаст The Undertone.
1324
01:14:46,387 --> 01:14:48,155
Вас записывают в прямом эфире.
1325
01:14:48,255 --> 01:14:49,357
<Я>Привет? Привет?
1326
01:14:49,457 --> 01:14:51,425
МАЛЬЧИК: Ох. Ага. Привет.
1327
01:14:51,525 --> 01:14:52,660
-Это Подтон?
-ДЖАСТИН: Да.
1328
01:14:52,760 --> 01:14:54,462
Эм, где ты
от кого звоните?
1329
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
МАЛЬЧИК: О, я звоню
из Вестерланда.
1330
01:14:56,430 --> 01:14:58,099
ДЖАСТИН: Ох.
Знаете ли вы Иви?
1331
01:14:58,199 --> 01:15:01,035
Да, Джастин, все из
Вестерланды знают друг друга.
1332
01:15:01,135 --> 01:15:03,904
ДЖАСТИН: (СМЕЕТСЯ) Ну и что
У тебя есть для нас, звонивший?
1333
01:15:04,005 --> 01:15:06,040
МАЛЬЧИК: Майк и Джесса.
Они были моими соседями.
1334
01:15:06,140 --> 01:15:07,842
Они жили чуть ниже
улица от меня.
1335
01:15:07,942 --> 01:15:09,076
ДЖАСТИН: Ты... Ты их знаешь?
1336
01:15:09,176 --> 01:15:10,778
МАЛЬЧИК: Нехорошо.
Но я узнаю их голоса
1337
01:15:10,878 --> 01:15:12,446
и их имена,
и теперь это имеет смысл
1338
01:15:12,546 --> 01:15:14,448
что с ними случилось.
1339
01:15:14,548 --> 01:15:16,017
ДЖАСТИН: «Что случилось
им»?
1340
01:15:16,684 --> 01:15:17,952
МАЛЬЧИК: Они умерли.
1341
01:15:18,052 --> 01:15:19,887
Их нашла полиция
внизу лестницы
1342
01:15:19,987 --> 01:15:21,622
с полиэтиленовыми пакетами
на головы.
1343
01:15:21,722 --> 01:15:24,792
Родили мертвых детей
рисовано по всем стенам.
1344
01:15:24,892 --> 01:15:25,860
ДЖАСТИН: А ты...
И ты уверен
1345
01:15:25,960 --> 01:15:27,128
это то же самое
Майк и Джесса
1346
01:15:27,228 --> 01:15:28,763
-о чем мы говорим?
-МАЛЬЧИК: Да. Это они.
1347
01:15:28,863 --> 01:15:31,465
Джесса, она была
пятый месяц беременности.
1348
01:15:31,565 --> 01:15:32,733
Эй, какая улица
ты жил дальше?
1349
01:15:32,833 --> 01:15:34,068
-(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ)
-ДЖАСТИН: Подожди, привет?
1350
01:15:34,168 --> 01:15:35,536
-Привет?
-ДЖАСТИН: Ты отказываешься.
1351
01:15:35,636 --> 01:15:37,104
<Я>-Подожди, подожди, подожди. Привет?
-(ЛИНИЯ ОТКЛЮЧАЕТСЯ)
1352
01:15:40,441 --> 01:15:41,709
(ШЕПОТ) Они умерли.
1353
01:15:42,243 --> 01:15:43,377
Это ужасно.
1354
01:15:43,778 --> 01:15:46,080
(ВОИГРАЕТ РИНГТОН)
1355
01:15:46,180 --> 01:15:47,581
<Я> Привет. Извини. Вы вырезали.
1356
01:15:47,681 --> 01:15:49,483
Вы... Вы говорили?
1357
01:15:49,583 --> 01:15:52,486
ЖЕНЩИНА: Что?
ДЖАСТИН: О, ничего.
1358
01:15:52,586 --> 01:15:53,854
ЖЕНЩИНА: Это
Подтон, правда?
1359
01:15:53,954 --> 01:15:56,057
ДЖАСТИН: А, да. Да.
Откуда вы звоните?
1360
01:15:56,157 --> 01:15:57,124
ЖЕНЩИНА: Сан-Диего.
1361
01:15:57,224 --> 01:15:58,826
ДЖАСТИН: Хорошо. А у вас есть
любая информация
1362
01:15:58,926 --> 01:16:00,428
о Майке и Джессе?
1363
01:16:00,529 --> 01:16:02,531
ЖЕНЩИНА: Нет, не они
но леди...
1364
01:16:02,630 --> 01:16:04,698
сумасшедшая женщина, которая использовала
арендовать наш подвал.
1365
01:16:04,799 --> 01:16:07,001
ДЖАСТИН: Хорошо. Продолжайте.
1366
01:16:07,101 --> 01:16:10,704
ЖЕНЩИНА: Она играла музыку
каждую ночь, наоборот.
1367
01:16:10,805 --> 01:16:13,641
ДЖАСТИН: В... наоборот?
ЖЕНЩИНА: Да.
1368
01:16:13,741 --> 01:16:15,309
ДЖАСТИН: Правда?
Что... Какая песня?
1369
01:16:15,409 --> 01:16:16,444
ЖЕНЩИНА: Я не знаю.
1370
01:16:16,545 --> 01:16:18,846
Похоже на детей
пение задом наперед.
1371
01:16:18,946 --> 01:16:20,581
ДЖАСТИН: И что, эээ...
что случилось с...
1372
01:16:20,681 --> 01:16:21,715
даме?
1373
01:16:21,816 --> 01:16:22,917
ЖЕНЩИНА: Ее арестовали.
1374
01:16:23,017 --> 01:16:24,985
Последнее, что я слышал
она была в тюрьме.
1375
01:16:26,153 --> 01:16:26,954
Это была лажа.
1376
01:16:27,054 --> 01:16:28,656
ДЖАСТИН: Арестован за...
для чего?
1377
01:16:30,825 --> 01:16:32,159
ЖЕНЩИНА: Убивает своего ребенка.
1378
01:16:32,259 --> 01:16:35,564
Мы все слышали это громко и глухо
стук из вентиляционных отверстий
1379
01:16:35,663 --> 01:16:36,964
снова и снова.
1380
01:16:37,064 --> 01:16:39,133
И мой папа
он спустился проверить,
1381
01:16:39,233 --> 01:16:41,202
и дама
она размахивала мешком для мусора
1382
01:16:41,302 --> 01:16:42,403
против печи.
1383
01:16:42,503 --> 01:16:45,206
Мой папа остановил ее,
и он заглянул в сумку,
1384
01:16:45,306 --> 01:16:47,975
а затем внизу
это был ее ребенок.
1385
01:16:48,075 --> 01:16:49,043
(МЕЛОК щелкает)
1386
01:16:51,580 --> 01:16:53,714
ДЖАСТИН: Это ужасно.
1387
01:16:53,814 --> 01:16:56,317
Что... Что было...
Как звали женщину?
1388
01:16:57,218 --> 01:16:57,985
ЖЕНЩИНА: Я не помню.
1389
01:16:58,085 --> 01:17:00,321
Я был всего лишь ребенком
когда это произошло.
1390
01:17:00,421 --> 01:17:01,956
Это запутано. Мне очень жаль.
1391
01:17:03,090 --> 01:17:04,225
Надеюсь, это поможет.
1392
01:17:05,759 --> 01:17:08,530
ДЖАСТИН: Нет. Нет, это, эм...
1393
01:17:08,629 --> 01:17:10,831
Это хорошая информация. Да.
1394
01:17:10,931 --> 01:17:12,601
<Я> Нет, определенно. Спасибо.
1395
01:17:12,700 --> 01:17:14,268
ЖЕНЩИНА: Буду ли я
в следующем выпуске?
1396
01:17:14,368 --> 01:17:15,469
ДЖАСТИН: Абсолютно.
1397
01:17:15,570 --> 01:17:17,771
<Я>-Да. Спасибо за звонок.
-ЖЕНЩИНА: Спасибо, чувак.
1398
01:17:17,872 --> 01:17:19,073
ДЖАСТИН: Эм...
1399
01:17:19,574 --> 01:17:20,509
(ЭСКИЗ)
1400
01:17:20,609 --> 01:17:21,709
(СМЕЕТСЯ)
1401
01:17:21,809 --> 01:17:23,177
Над чем ты смеешься?
1402
01:17:25,279 --> 01:17:26,447
Вы верите в это?
1403
01:17:26,548 --> 01:17:28,349
<Я> Да. Почему... Почему бы и нет?
1404
01:17:28,449 --> 01:17:31,385
Людям нравится слышать звук
своим собственным голосом,
1405
01:17:31,485 --> 01:17:33,888
особенно в подкасте.
(НЮХАЕТ)
1406
01:17:33,988 --> 01:17:36,558
-Хорошо, но письмо...
-А что насчет электронной почты?
1407
01:17:36,657 --> 01:17:38,192
<Я> Я не знаю. А что если...
1408
01:17:38,792 --> 01:17:40,294
Что, если принцип...
1409
01:17:40,928 --> 01:17:42,531
-значит...
-Что?
1410
01:17:42,631 --> 01:17:45,600
Десять... Десятый файл.
Я не знаю...
1411
01:17:45,699 --> 01:17:46,867
Что, если это было предупреждение?
1412
01:17:46,967 --> 01:17:48,570
Ну, тогда давай поиграем.
1413
01:17:48,669 --> 01:17:50,738
Есть только один способ
чтобы узнать.
1414
01:17:50,838 --> 01:17:52,607
Я не... Я не хочу.
1415
01:17:52,706 --> 01:17:54,475
Джастин, уже слишком поздно.
1416
01:17:54,576 --> 01:17:55,809
Сыграйте это.
1417
01:17:57,646 --> 01:17:58,879
<Я> Хорошо. Хорошо. Да.
1418
01:17:58,979 --> 01:18:00,181
Знаешь что?
Я просто собираюсь...
1419
01:18:00,281 --> 01:18:01,583
Я нажму «Воспроизвести»
прежде чем я передумаю.
1420
01:18:01,682 --> 01:18:02,783
Хорошо.
1421
01:18:02,883 --> 01:18:05,286
Файл номер десять.
Начнём.
1422
01:18:06,020 --> 01:18:07,788
-(ИГРОК ЗВУКИ)
-(СТАТИЧЕСКИЙ)
1423
01:18:10,858 --> 01:18:12,893
ДЖЕССА: Она слушает.
МАЙК: Хм?
1424
01:18:14,195 --> 01:18:15,696
Баба?
1425
01:18:15,796 --> 01:18:17,131
ДЖЕССА: Она слушает.
1426
01:18:17,666 --> 01:18:18,899
МАЙК: Джесса
1427
01:18:19,534 --> 01:18:20,801
ты горишь.
1428
01:18:20,901 --> 01:18:22,403
ДЖЕССА: Она слушает.
МАЙК: Привет.
1429
01:18:22,503 --> 01:18:24,038
Эй, вставай, я съем
отвезти вас в больницу.
1430
01:18:24,138 --> 01:18:26,040
ДЖЕССА: Нет.
Нет, мне нужно ее предупредить.
1431
01:18:26,140 --> 01:18:27,542
МАЙК: Что...
Что ты говоришь?
1432
01:18:27,642 --> 01:18:29,376
ДЖЕССА: Она слушает.
(Хнычет)
1433
01:18:29,476 --> 01:18:30,878
Она слушает.
1434
01:18:30,978 --> 01:18:32,813
МАЙК: Джесса, нам пора идти...
ДЖЕССА: Я должна ее предупредить!
1435
01:18:32,913 --> 01:18:34,715
-(БАХ)
-МАЙК: Нет. Джесса, подожди.
1436
01:18:34,815 --> 01:18:37,084
-(БОРЬБА)
-(НЕПРЕРЫВНЫЙ УДАР)
1437
01:18:37,184 --> 01:18:39,119
(ВОРЧЕТ) Джесса,
куда ты идешь?
1438
01:18:40,655 --> 01:18:42,591
Джесса!
1439
01:18:42,691 --> 01:18:45,292
-(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-(МАЙК ПАНТИНГ)
1440
01:18:46,628 --> 01:18:49,163
-(Громкий стук)
-(Скрипящее ДЫХАНИЕ)
1441
01:18:49,263 --> 01:18:50,231
Джесса?
1442
01:18:51,332 --> 01:18:54,401
-(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
-(ВОКАЛЬНЫЕ ЩЕЛЧКИ)
1443
01:18:55,502 --> 01:18:58,105
ДЖЕССА: Посмотри и
Слизай всю кровь сейчас.
1444
01:18:58,205 --> 01:18:59,240
(ИГРОК ЗВУКИ)
1445
01:18:59,340 --> 01:19:01,041
(ВОКАЛЬНЫЙ ЩЕЛЧОК)
1446
01:19:01,909 --> 01:19:03,110
(Дрожательно дышит)
1447
01:19:03,210 --> 01:19:04,778
Подождите, должно быть больше.
Вы что-то трогали?
1448
01:19:04,878 --> 01:19:06,080
ДЖАСТИН: Нет. Нет, нет, нет.
1449
01:19:06,180 --> 01:19:08,816
Оно... Оно остановилось.
Оно остановилось само собой.
1450
01:19:08,916 --> 01:19:10,985
Я нажимаю кнопку воспроизведения.
Он не будет воспроизводиться.
1451
01:19:11,085 --> 01:19:12,853
(ТИКАНЬЕ)
1452
01:19:16,223 --> 01:19:18,125
(МЯГКО)
Нам следует перестать слушать.
1453
01:19:19,527 --> 01:19:20,461
-(СТАТИЧЕСКИЕ ВЗРЫВЫ)
-Джастин!
1454
01:19:20,562 --> 01:19:21,962
ДЖАСТИН: Я не трогал
<я> что угодно. Я этого не сделал.
1455
01:19:22,062 --> 01:19:23,598
(ПЕСНЯ ИГРАЕТ НАЗАД)
1456
01:19:23,698 --> 01:19:26,200
-(Вздрагивание дыхания)
-(Приглушенный стук)
1457
01:19:31,372 --> 01:19:32,339
МАЙК: Джесса?
1458
01:19:32,439 --> 01:19:34,875
(СТЕК)
1459
01:19:40,114 --> 01:19:42,249
- Джесса!
-(Хриплое Дыхание)
1460
01:19:43,217 --> 01:19:46,453
-(ДЖЕССА КРИЧИТ)
-МАЙК: Джесса! (Тяжело дыша)
1461
01:19:46,554 --> 01:19:49,356
-(ДЖЕССА ВЕЙЛИНГ)
-Джесса. Джесса.
1462
01:19:50,457 --> 01:19:51,660
Джесса.
1463
01:19:51,760 --> 01:19:53,927
ДЕТИ:
♪ Баа, баа, паршивая овца
У вас есть шерсть? ♪
1464
01:19:54,028 --> 01:19:55,630
-♪ Да, сэр... ♪
-(ЛАМПОЧКА ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ)
1465
01:19:55,730 --> 01:19:58,265
-(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
-(МАЙК ПАНТИНГ)
1466
01:19:59,400 --> 01:20:00,167
ДЖЕССА: Что-то не так.
1467
01:20:00,267 --> 01:20:02,403
-Джастин, мне так холодно.
-(ДЕТСКОЕ ВОРКУЕТ)
1468
01:20:02,503 --> 01:20:03,937
(ВЗОРЖАЕТСЯ)
1469
01:20:04,038 --> 01:20:05,839
МАЙК: Где, черт возьми
Откуда это?
1470
01:20:05,939 --> 01:20:08,275
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1471
01:20:12,514 --> 01:20:13,515
(ЩЕЛКНУТ КНОПКИ)
1472
01:20:14,381 --> 01:20:16,050
ДЖАСТИН: (МЯГКО)
Она назвала мое имя.
1473
01:20:16,450 --> 01:20:18,452
(ТЁМКА)
1474
01:20:18,553 --> 01:20:19,820
Она сказала «Джастин».
1475
01:20:19,920 --> 01:20:21,188
Это был ты.
1476
01:20:21,589 --> 01:20:23,057
<Я> Нет. Эви, нет. Что?
1477
01:20:23,157 --> 01:20:24,793
Ты стоишь за этим,
не так ли?
1478
01:20:24,892 --> 01:20:26,427
Я бы этого не делал.
Иви...
1479
01:20:26,528 --> 01:20:28,262
Вам это смешно?
1480
01:20:28,362 --> 01:20:29,731
(ВОИГРАЕТ РИНГТОН)
1481
01:20:29,830 --> 01:20:30,898
<Я> Подожди. Привет?
1482
01:20:30,998 --> 01:20:32,966
ЖЕНЩИНА 2: Я бы хотела
поговорить с Мэри.
1483
01:20:33,067 --> 01:20:34,068
ДЖАСТИН:
Здесь нет Мэри. Я--
1484
01:20:34,168 --> 01:20:35,603
ЖЕНЩИНА 2: Я бы хотела
поговорить с Мэри.
1485
01:20:35,704 --> 01:20:36,671
ДЖАСТИН: Я...
1486
01:20:36,771 --> 01:20:37,739
ЖЕНЩИНА 2: Я бы хотела
поговорить с Мэри.
1487
01:20:37,838 --> 01:20:38,906
(ГРОМКИЙ СТУК)
1488
01:20:39,006 --> 01:20:40,040
ДЖАСТИН: Кто это?
1489
01:20:40,140 --> 01:20:41,041
ЖЕНЩИНА 2: Я бы хотела
поговорить с Мэри.
1490
01:20:41,141 --> 01:20:42,176
ДЖАСТИН: Кто это?
1491
01:20:42,276 --> 01:20:43,410
ЖЕНЩИНА 2: Я бы хотела
поговорить с Мэри.
1492
01:20:43,511 --> 01:20:44,713
-Я хотел бы поговорить с Мэри.
-ДЖАСТИН: Иви...
1493
01:20:44,813 --> 01:20:45,747
ЖЕНЩИНА 2: Я бы хотела
поговорить с Мэри.
1494
01:20:45,846 --> 01:20:47,014
Я хотел бы поговорить с Мэри.
1495
01:20:47,114 --> 01:20:48,282
-Я хотел бы поговорить с Мэри.
- Джастин, повесь трубку.
1496
01:20:48,382 --> 01:20:49,818
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС: Я бы хотел
поговорить с Мэри.
1497
01:20:49,917 --> 01:20:51,852
-(ЗВОНОК ЗАВЕРШАЕТСЯ)
-ДЖАСТИН: О, нет. Я чувствую...
1498
01:20:51,952 --> 01:20:53,655
(Звучит РИНГТОН)
1499
01:20:53,755 --> 01:20:56,591
ЖЕНЩИНА 3: (ХИХИКАЯ)
Подтон?
1500
01:20:56,691 --> 01:20:57,858
ДЖАСТИН: Да.
1501
01:20:57,958 --> 01:20:59,828
ЖЕНЩИНА 3: Не следовало этого делать
позвал ее.
1502
01:20:59,960 --> 01:21:01,462
Джастин: (дрожит)
<Я> Кто? Кто?
1503
01:21:01,563 --> 01:21:02,630
ЖЕНЩИНА 3: Абизу.
1504
01:21:04,131 --> 01:21:06,133
Она ждет в десятом ряду
1505
01:21:07,635 --> 01:21:09,103
в колдовской час.
1506
01:21:10,404 --> 01:21:13,140
Не следовало этого делать
прослушал их все.
1507
01:21:13,240 --> 01:21:14,475
ДЖАСТИН: Слушал...
Слушал...
1508
01:21:14,576 --> 01:21:17,277
ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА:
О чем вы думали?
1509
01:21:17,378 --> 01:21:19,547
-(ЖЕНЩИНА 3 ХИХИКАЕТ)
-ДЖАСТИН: Подожди.
1510
01:21:20,013 --> 01:21:21,281
<Я> Подожди. Подождите.
1511
01:21:24,519 --> 01:21:25,820
ЖЕНЩИНА 3: (РАСПАДАЕТСЯ)
Она... лизать
1512
01:21:25,919 --> 01:21:27,655
вся кровь с ее пальцев.
1513
01:21:27,756 --> 01:21:29,289
-(СТАТИЧЕСКИЙ)
-(ИГРОК ЗВУКИ)
1514
01:21:30,525 --> 01:21:32,493
ДЖАСТИН: (ДЕРЖИВАЮТСЯ)
<Я> Она ушла. Она ушла.
1515
01:21:34,495 --> 01:21:36,598
(Вздрагивая) Иви...
1516
01:21:36,698 --> 01:21:38,700
(Звучит РИНГТОН)
1517
01:21:38,800 --> 01:21:41,068
-(ЗВОНОК СОЕДИНЯЕТСЯ)
-ДЖАСТИН: Привет... Алло?
1518
01:21:41,168 --> 01:21:42,236
(РЕБЕНОК СЛАБЫЙ ПЛАЧ)
1519
01:21:42,336 --> 01:21:43,671
ЖЕНЩИНА 4: Я не знаю
что делать.
1520
01:21:43,772 --> 01:21:45,005
ДЖАСТИН: Хорошо...
1521
01:21:46,006 --> 01:21:47,441
ЖЕНЩИНА 4: Я плоха.
ДЖАСТИН: Что...
1522
01:21:47,542 --> 01:21:48,909
ЖЕНЩИНА 4: Я не знаю
что я делаю.
1523
01:21:49,009 --> 01:21:50,545
ДЖАСТИН: Что ты...
Что ты делаешь?
1524
01:21:50,645 --> 01:21:51,646
Что ты делаешь?
1525
01:21:52,946 --> 01:21:55,282
ЖЕНЩИНА 4: Вы можете мне помочь?
ДЖАСТИН: Да...
1526
01:21:56,851 --> 01:21:58,986
<Я> Хорошо. Эви... Эви, я не...
1527
01:21:59,086 --> 01:22:00,588
ЖЕНЩИНА 4: Он не перестанет плакать.
1528
01:22:00,688 --> 01:22:03,323
(РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
1529
01:22:03,424 --> 01:22:04,391
Мой бедный ребенок.
1530
01:22:04,491 --> 01:22:07,027
ДЖАСТИН: Кто...
С кем я разговариваю?
1531
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
ЖЕНЩИНА 4: Эбби.
1532
01:22:10,565 --> 01:22:11,566
Можете ли вы мне помочь?
1533
01:22:11,666 --> 01:22:13,568
ДЖАСТИН: Конечно, мы можем...
мы можем вам помочь.
1534
01:22:13,668 --> 01:22:14,468
<Я> Верно? Верно, Эви?
1535
01:22:14,569 --> 01:22:16,838
ЭББИ: Как мне остановить его
от плача?
1536
01:22:16,937 --> 01:22:18,540
ДЖАСТИН: Эбби...
ЭББИ: Не волнуйся, детка.
1537
01:22:18,640 --> 01:22:19,940
ДЖАСТИН: Где ты
откуда нам звонят?
1538
01:22:20,040 --> 01:22:21,074
ЭББИ: Я положу этому конец.
1539
01:22:21,175 --> 01:22:22,777
-(ребенок плачет громче)
-(ШУМ ПЛАСТИКА)
1540
01:22:22,877 --> 01:22:24,077
ДЖАСТИН: Что ты делаешь?
Эбби?
1541
01:22:24,178 --> 01:22:25,446
ЭББИ: Все будет лучше
скоро, мой малыш.
1542
01:22:25,547 --> 01:22:27,147
-Эбби, остановись!
-ДЖАСТИН: Эбби... Эбби.
1543
01:22:27,247 --> 01:22:28,382
(РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
1544
01:22:28,482 --> 01:22:30,150
ЭББИ: Теперь она в безопасности.
ДЖАСТИН: Эбби, позвони...
1545
01:22:30,250 --> 01:22:31,619
ЭББИ: Все
Все будет хорошо.
1546
01:22:31,719 --> 01:22:32,787
ДЖАСТИН: Позвоните 911 прямо сейчас.
1547
01:22:32,887 --> 01:22:34,054
Эбби, повесь трубку
и позвоните 911 прямо сейчас.
1548
01:22:34,154 --> 01:22:36,023
Нет, нет, нет.
Эбби, мы можем тебе помочь.
1549
01:22:36,123 --> 01:22:38,025
-ДЖАСТИН: Иви!
-Какой у тебя адрес?
1550
01:22:38,893 --> 01:22:40,160
Можете ли вы сказать мне свой адрес?
1551
01:22:40,260 --> 01:22:41,563
(РЕБЕНОК ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАЧАТЬ)
1552
01:22:41,663 --> 01:22:43,096
ЭББИ: (ПЛАЧИТ) Я плоха.
1553
01:22:43,932 --> 01:22:45,265
Я спасаю ее...
1554
01:22:46,801 --> 01:22:47,735
Эбби?
1555
01:22:47,836 --> 01:22:49,604
-(ШОРП)
-ЭББИ: Я плоха.
1556
01:22:50,070 --> 01:22:51,338
Я плохой.
1557
01:22:52,005 --> 01:22:53,407
Ты молодец, Эбби.
1558
01:22:54,642 --> 01:22:55,610
Ты в порядке.
1559
01:22:55,710 --> 01:22:57,512
(ЭББИ ПЛАЧИТ)
1560
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Ты меня слышишь?
1561
01:22:58,746 --> 01:23:00,682
(ЭББИ И МАЛЫШ
ПРОДОЛЖАЙТЕ ПЛАЧАТЬ)
1562
01:23:00,782 --> 01:23:02,049
Эбби...
1563
01:23:03,551 --> 01:23:04,686
Поговори со мной.
1564
01:23:12,092 --> 01:23:13,093
Я убил свою мать.
1565
01:23:13,193 --> 01:23:14,394
(ПЛАЧ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1566
01:23:15,964 --> 01:23:17,197
Моя мамочка.
1567
01:23:18,198 --> 01:23:19,500
ЭББИ: Что?
1568
01:23:21,803 --> 01:23:23,504
Когда я был молод,
она привыкла...
1569
01:23:24,304 --> 01:23:26,306
молись у моей постели
каждую ночь.
1570
01:23:27,174 --> 01:23:28,543
Каждую ночь.
1571
01:23:31,779 --> 01:23:34,248
И когда она сильно заболела,
1572
01:23:34,348 --> 01:23:37,519
она попросила меня помолиться вместе с ней
каждую ночь.
1573
01:23:39,654 --> 01:23:42,456
И я сказал, что не могу
потому что я был слишком занят.
1574
01:23:43,457 --> 01:23:44,526
Усталый.
1575
01:23:45,894 --> 01:23:47,327
Но это было неправдой.
1576
01:23:49,797 --> 01:23:51,533
Она перестала есть
1577
01:23:52,934 --> 01:23:54,602
и она перестала говорить.
1578
01:23:56,704 --> 01:23:58,105
Было слишком поздно.
1579
01:24:01,275 --> 01:24:02,744
Я убил свою мать.
1580
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
(ЭББИ ПЛАЧИТ)
1581
01:24:07,615 --> 01:24:09,182
Ты молодец, Эбби.
1582
01:24:10,885 --> 01:24:12,219
Ты в порядке.
1583
01:24:13,153 --> 01:24:14,589
ЭББИ: Откуда ты знаешь?
1584
01:24:16,024 --> 01:24:17,491
Потому что я верю в это.
1585
01:24:19,661 --> 01:24:21,428
Я верю в это, Эбби.
1586
01:24:21,529 --> 01:24:23,497
(ЭББИ ПЛАЧИТ)
1587
01:24:23,598 --> 01:24:25,733
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1588
01:24:28,670 --> 01:24:29,671
Эбби?
1589
01:24:31,104 --> 01:24:33,641
(ЭББИ ЗЛО СМЕЕТСЯ)
1590
01:24:35,475 --> 01:24:36,811
(ШЕЛПАНИЕ)
1591
01:24:36,911 --> 01:24:38,412
ИСКАЖЕННЫЕ ГОЛОСА:
Уже слишком поздно.
1592
01:24:40,280 --> 01:24:42,016
-(ГРОМКИЙ УДАР)
-ДЖАСТИН: О, черт возьми, Боже!
1593
01:24:42,115 --> 01:24:43,250
-(СМЕХ)
- О, черт возьми, Боже!
1594
01:24:43,350 --> 01:24:44,418
Отследи звонок, Джастин!
1595
01:24:44,519 --> 01:24:46,420
ДЖАСТИН: О, черт возьми, Боже!
О, Боже мой!
1596
01:24:46,521 --> 01:24:47,855
-(БАХ)
-Где мой телефон? Где...
1597
01:24:47,956 --> 01:24:48,957
-(ТРЕСК)
-(ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ)
1598
01:24:49,057 --> 01:24:50,457
-Я не... Я...
-(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1599
01:24:50,558 --> 01:24:52,092
(БАА, БАД, ЧЕРНАЯ ОВЦА
ИГРА НАЗАД)
1600
01:24:52,192 --> 01:24:54,629
- Иисус Христос!
-(ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС, СМЕХ)
1601
01:24:54,729 --> 01:24:56,764
Иви, я... Алло?
1602
01:24:56,864 --> 01:24:58,566
-(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-Иви, ты меня слышишь?
1603
01:24:58,666 --> 01:25:00,267
<Я>Иви? Привет?
1604
01:25:01,468 --> 01:25:03,503
Подожди, Иви, я не могу... я...
1605
01:25:03,605 --> 01:25:05,640
Я вас не слышу.
Я не могу... Алло?
1606
01:25:05,740 --> 01:25:07,508
-Привет?
-(ПЕСНЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1607
01:25:07,609 --> 01:25:09,077
-(УДАР ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
-Иви, где ты?
1608
01:25:09,176 --> 01:25:10,511
О, Боже мой!
1609
01:25:12,814 --> 01:25:13,815
Иви!
1610
01:25:14,983 --> 01:25:15,917
Иви!
1611
01:25:16,017 --> 01:25:18,251
(ИГРАЕТ ЗЛОВЕЩАЯ МУЗЫКА)
1612
01:25:23,691 --> 01:25:24,792
(БАХ)
1613
01:25:24,892 --> 01:25:25,960
(БАХ)
1614
01:25:26,060 --> 01:25:27,662
ДЕТСКИЙ ГОЛОС: Я хочу послушать.
на Баа, Баа, паршивая овца.
1615
01:25:27,762 --> 01:25:29,731
(ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)
1616
01:25:37,137 --> 01:25:38,573
(БАХ)
1617
01:25:38,673 --> 01:25:39,741
(БАХ)
1618
01:25:44,812 --> 01:25:47,280
(ГРУДЬ ТЕЛЕВИЗОРА)
1619
01:25:47,381 --> 01:25:49,083
(Дрожащее дыхание)
1620
01:25:49,182 --> 01:25:51,351
(СМЕХ НА ЗАПИСИ)
1621
01:25:51,986 --> 01:25:53,153
(БАХ)
1622
01:25:53,655 --> 01:25:54,622
(БАХ)
1623
01:25:56,223 --> 01:25:58,026
(ШЛЕПКА)
1624
01:25:58,126 --> 01:25:59,560
(ШЕЛПАНИЕ)
1625
01:25:59,661 --> 01:26:01,562
(приглушенный смех)
1626
01:26:03,564 --> 01:26:05,767
-(СЛАБОЕ ПЕНИЕ)
-ДЖАСТИН: Выйди из дома.
1627
01:26:05,867 --> 01:26:06,968
(ИГРОК ЗВУКИ)
1628
01:26:07,068 --> 01:26:08,402
ЭВИ: Я убила свою мать.
ДЖАСТИН: Выйди из дома.
1629
01:26:08,502 --> 01:26:09,837
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС: Я бы хотел
поговорить с Мэри.
1630
01:26:09,937 --> 01:26:11,471
ДЖАСТИН: Выйди из дома.
ЭВИ: Я убила свою мать.
1631
01:26:11,572 --> 01:26:13,107
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС: Я бы хотел
поговорить с Мэри.
1632
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
ЭВИ: Я убила свою мать.
1633
01:26:14,575 --> 01:26:16,176
МАМА: Я молюсь за тебя.
1634
01:26:16,276 --> 01:26:17,578
ЭВИ: Моя мама.
1635
01:26:17,679 --> 01:26:20,447
ДЖЕССА: (СМЕЕТСЯ)
Это было насмешкой.
1636
01:26:21,683 --> 01:26:22,784
(БАХ)
1637
01:26:22,884 --> 01:26:23,951
(БАХ)
1638
01:26:27,021 --> 01:26:28,723
(ШИПЕНИЕ ВОДЫ)
1639
01:26:33,795 --> 01:26:34,996
(УДАР ДВЕРИ ШКАФА)
1640
01:26:35,096 --> 01:26:36,964
-(СВИСТ ЧАЙНИКА)
-(СМЕХ ПРЕКРАЩАЕТСЯ)
1641
01:26:37,065 --> 01:26:38,900
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
1642
01:26:42,804 --> 01:26:45,940
КУКЛА: Послушай...
Вы что-то слышите?
1643
01:26:53,313 --> 01:26:55,516
(ШЕПОТ ГОЛОСА)
1644
01:27:02,289 --> 01:27:03,991
ЭВИ: Твоя маленькая девочка
беременна.
1645
01:27:04,992 --> 01:27:07,394
Я хотела назвать ее Мэри.
1646
01:27:07,494 --> 01:27:10,230
Вспомните, как вы использовали
помолиться «Радуйся, Мария»
1647
01:27:10,330 --> 01:27:11,966
для меня каждую ночь?
1648
01:27:13,768 --> 01:27:16,804
Только я не думаю
Я достойна быть мамой...
1649
01:27:16,904 --> 01:27:18,405
(ВЫСКРЫВАЮТСЯ ЛАМПОЧКИ)
1650
01:27:18,506 --> 01:27:20,273
(СКРИП ЛЮСТРЫ)
1651
01:27:20,373 --> 01:27:21,576
(ЛАМПОЧКА ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ)
1652
01:27:22,342 --> 01:27:23,678
ЭВИ: Джастин!
1653
01:27:28,348 --> 01:27:30,218
Джастин!
1654
01:27:30,317 --> 01:27:32,220
-(ИГРОК ЗВУКИ)
-(ГОЛОСОВЫЕ КРИЧКИ)
1655
01:27:32,319 --> 01:27:33,921
ДЖАСТИН: Иви, Иви!
<Я> Я здесь. Я здесь.
1656
01:27:34,021 --> 01:27:35,255
(БАА, БАД, ЧЕРНАЯ ОВЦА
ИГРАЕТ НАЗАД, ИСКАЖЕННО)
1657
01:27:35,355 --> 01:27:36,289
Что это?
1658
01:27:36,389 --> 01:27:38,425
ГОЛОС: (ПЕЧЕНИЕ)
Уозыба-ни-эмок.
1659
01:27:38,526 --> 01:27:40,628
-Уозыба-ни-эмок.
-(ЗАДЫХАЕТСЯ)
1660
01:27:40,728 --> 01:27:43,064
-Уозыба-ни-эмок.
-Что это за херня?
1661
01:27:43,164 --> 01:27:44,599
ДЖАСТИН: Я помогу.
1662
01:27:44,699 --> 01:27:46,033
Я пойду...
Я пойду помочь.
1663
01:27:46,134 --> 01:27:47,300
Нет, нет, нет! Не оставляй меня!
1664
01:27:47,400 --> 01:27:48,903
ДЖАСТИН: Я не знаю
<я> что делать. Я не могу помочь.
1665
01:27:49,003 --> 01:27:50,403
ГОЛОС: (ПРОДОЛЖАЕТ ПЕЧАТЬ)
Уозыба-ни-эмок!
1666
01:27:50,504 --> 01:27:52,673
Уозыба-ни-эмок!
Уозыба-ни-эмок!
1667
01:27:52,774 --> 01:27:56,244
Уозыба-ни-эмок!
Уозыба-ни-эмок!
1668
01:27:56,343 --> 01:27:57,612
Уозыба-ни-эмок!
1669
01:27:57,712 --> 01:27:59,346
-(КАРАНДАШНАЯ ЧАСТЬ)
-Уозыба-ни-эмок!
1670
01:27:59,446 --> 01:28:02,183
Уозыба-ни-эмок!
Уозыба-ни-эмок!
1671
01:28:02,282 --> 01:28:03,651
(ПЕНИЕ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1672
01:28:03,751 --> 01:28:06,554
(ЦАРАПЫ)
1673
01:28:11,893 --> 01:28:14,361
(Хрюканье и тяжелое дыхание)
1674
01:28:23,838 --> 01:28:25,472
-(ИГРОК ЗВУКИ)
-(ШУМЫ ПРЕКРАЩАЮТСЯ)
1675
01:28:27,175 --> 01:28:29,510
(ИГРАЕТ НИЗКАЯ НЕПРЕВЗОЙДЕННАЯ МУЗЫКА)
1676
01:28:33,114 --> 01:28:34,081
(ДРОСШИ)
1677
01:28:41,823 --> 01:28:42,790
(ДРОСШИ)
1678
01:28:42,890 --> 01:28:44,892
(ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ЖУЖАНИЕ)
1679
01:28:53,267 --> 01:28:55,402
(МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)
1680
01:28:58,539 --> 01:28:59,874
-(ЛАМПОЧКА ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ)
-(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1681
01:29:00,608 --> 01:29:02,777
(ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА)
1682
01:29:29,103 --> 01:29:31,072
(ЖУТКОЕ МУЗЫКАЛЬНОЕ ЗДАНИЕ)
1683
01:29:36,110 --> 01:29:37,678
-Мама!
-(ЛАМПОЧКА ВЫСКАЗЫВАЕТСЯ)
1684
01:29:37,778 --> 01:29:40,548
-(ШУМЫ ПРЕКРАЩАЮТСЯ)
-(ШАГИ)
1685
01:29:42,250 --> 01:29:46,087
-(ТЕЛО СТУКАЕТ)
-(ЭВИ КРИЧИТ)
1686
01:29:46,187 --> 01:29:47,688
Мама!
1687
01:29:48,789 --> 01:29:50,691
Мама!
1688
01:29:50,791 --> 01:29:53,327
-Нет! Нет! Нет!
-(ВОКАЛЬНОЕ ЩЕЛЧАНИЕ)
1689
01:29:53,426 --> 01:29:55,897
Мама!
1690
01:29:55,997 --> 01:29:59,033
-Мама! (РЫДАНИЕ)
-(ВОКАЛЬНОЕ ЩЕЛЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1691
01:29:59,133 --> 01:30:00,768
(ШАГИ)
1692
01:30:00,868 --> 01:30:02,435
Джастин!
1693
01:30:02,536 --> 01:30:04,739
-Джастин! (Хныкая)
-(НАЖИМАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
1694
01:30:04,839 --> 01:30:06,107
Джастин!
1695
01:30:06,207 --> 01:30:07,508
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
1696
01:30:07,608 --> 01:30:09,409
(ЭВИ ахает, рыдает)
1697
01:30:10,878 --> 01:30:11,646
(СТУД)
1698
01:30:11,746 --> 01:30:13,314
-(ДЕТИ ПЛАЧАТ)
-(ШАГИ)
1699
01:30:13,413 --> 01:30:15,917
(ЭВИ ЗАДЫХАЕТСЯ)
1700
01:30:16,017 --> 01:30:17,952
(ШЕПОТ)
Что-то не так, Джастин.
1701
01:30:19,287 --> 01:30:21,022
ЭВИ И ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС:
Мне так холодно.
1702
01:30:24,158 --> 01:30:26,894
(ПЕЧЕНИЕ) Уозыба-ни-эмок.
1703
01:30:26,994 --> 01:30:31,799
Уозыба-ни-эмок.
Уозыба-ни-эмок.
1704
01:30:32,600 --> 01:30:34,201
Уозыба-ни-эмок.
1705
01:30:34,302 --> 01:30:35,636
(ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ ПЛАЧАТЬ)
1706
01:30:35,736 --> 01:30:40,641
Уозыба-ни-эмок.
Уозыба-ни-эмок.
1707
01:30:41,509 --> 01:30:43,577
ИСКАЖЕННЫЙ ГОЛОС:
Уозыба-ни-эмок.
1708
01:30:45,046 --> 01:30:46,147
Заходи, Абизу.
1709
01:30:46,247 --> 01:30:47,181
(ИГРОК ЗВУКИ)
1710
01:30:47,281 --> 01:30:48,649
(ПЕНИЕ И ПЛАЧ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
1711
01:30:50,084 --> 01:30:54,055
(ЛОНДОНСКИЙ МОСТ ПАДАЕТ
ИНСТРУМЕНТАЛЬНАЯ ИГРА)
1712
01:31:21,949 --> 01:31:24,986
(ПЕСНЯ ЗАМЕДЛЕНА И ИСКАЖАЕТСЯ)
1713
01:31:57,952 --> 01:31:58,853
(ПЕСНЯ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ)
1714
01:31:58,953 --> 01:32:01,689
(ИГРАЕТ МЯГКАЯ СЮРРЕАЛЬНАЯ МУЗЫКА)